СТАВАЛА - превод на Румънски

• devenea
• devine
• devenit
• se trezea
• sculat
• era

Примери за използване на Ставала на Български и техните преводи на Румънски

река Богота ставала все по-замърсена
râul Bogotá a devenit tot mai contaminat,

Ако дадена математическа система работела по подобен на моя планетарий начин, понякога ставала непредвидима, учените предполагали,
Daca un sistem matematic care ar merge similar pentru observatorul meu, ar deveni cateodata impredictibil,

Детектив Морган, ти си най-младата жена в полицията в Маями, която някога е ставала детектив, и аз много ти се възхищавам.
Detectiv Morgan, eşti cea mai tânără femeie poliţist din Miami care a ajuns detectiv şi te admir foarte mult.

тази ситуация никога не е ставала.
eu nu exist şi asta nu s-a întâmplat niciodată!".

формата на корубата на костенурките от Еспаньола, ставала по-обемна.
forma carapacei ţestoaselor de pe Espanola a devenit din ce în ce mai exagerată.

И през всичките тези милиони години еволюцията на живия свят е ставала в идеалните условия на първозданната екологична чистота.
Și în tot timpul acestor milioane de ani evoluția lumii vii a avut loc în condiții ideale de puritate ecologică.

Когато през юли лятната жега ставала непоносима, имали обичая да изпращат жените и децата си по
Aveau un obicei: in fiecare iulie, cand caldura devenea insuportabila isi trimiteau sotiile si copiii departe.

Колкото по-богата и благоденстваща била Велика България обаче, толкова повече ставала трън в очите на останалите страни, които все по-често започнали да я нападат.
Cu cât mai bogată și mai prosperă a fost Bulgaria Mare, cu atât mai mult devenea un ghimpe în ochii celorlaltor țări, care tot mai des au început să o atace.

Така, с изпарението на водата, органичната материя в басейните ставала все по-гъста. За това смятаме, че живота се е
Deci, noroiul organic din bazine devine din ce în ce mai concentrat pe măsură ce apa se evaporă,

житейския опит жената ставала по-мъдра, израствала духовно,
experiența de viață, femeia devenea mai înțeleaptă,

фигурата на малко момченце във фонтана е ставала обект на кражба два пъти през последните двадесет години.
interesant este faptul că figura băiețelului de pe fântâna a devenit obiectul unui furt de două ori în ultimii douăzeci de ani.

Към върха на планината местността отново ставала гладка и осеяна с цветя;
La vârful muntelui, locurile deveneau iarăşi netede şi înflorite,

Приятелката й ставала на 14. Били сме заедно, говорили сме за мириса на реката. И как е чакала да угасят лампите,
Prietena ei cotitura 14 si cum suntem amandoi acolo ascuns arata si vorbesc despre cum miroase rau,

Подобна катастрофа не бе ставала в Мексиканския залив от 1979 г. насам,
Un incident de asemenea proporţii nu mai avusese loc în Golful Mexic din 1979,

След въвеждането на AGL продажбата на тези производни продукти ставала все по-трудна,
După introducerea AGL, vânzarea acestor produse derivate a devenit din ce în ce mai dificilă,

студ през ледниковите периоди, небето помръквало от огромни вулканични изригвания, планетата ставала по-гореща и суха,
cerul a fost întunecat de uriaşe erupţii vulcanice planeta a devenit mai caldă

да е колекция с всяка година ставала само по-скъпо.
o colecție cu fiecare an, a devenit doar mai scump.

тоест Z ставала първата буква на криптограмата.
Z ar fi prima literă a textului cifrat.

тя лягала на земята, призовавайки на помощ Господа и не ставала докато не почувства, че сърцето й се смирява.
atunci cădea la pământ chemându-L pe Dumnezeu în ajutor şi nu se ridica până nu i se smerea inima.

И тя ставала Аполон.
Şi ea putea deveni Apollo.