СЧИТАЛ - превод на Румънски

• considerat
• crezut
• considera
• credea
• ca

Примери за използване на Считал на Български и техните преводи на Румънски

Винаги съм те считал за много повече от просто племенник. Но в края на краищата,
Te-am considerat întotdeauna mai mult decât nepotul meu,

Буда никога не се е считал за бог или за някакъв тип божествено същество.
Buddha nu s-a considerat niciodată pe sine dumnezeu sau vreun fel de ființă divină.

Каза ми, че винаги ме е считал за семейство и след това ми благодари, че съм толкова добра към теб.
Mi-a spus că întotdeauna mi-a considerat de familie și apoi mi-a mulțumit pentru a fi atât de bine să te.

Зод винаги е считал Джор-Ел за един от най-добрите си приятели.
Zod l-a considerat întotdeauna pe Jor-El un adevărat prieten.

приемът се е считал за неоптимален.
aportul a fost considerat suboptimal.

Надявам се разбирате, че винаги съм питаел най-голям респект към вас, като капитан, и съм ви считал за приятел.
Sper că înţelegi c-am avut întotdeauna respect pentru tine Căpitane şi te-am considerat un prieten.

аз винаги съм те считал за приятел.
eu mereu te-am considerat prieten.

Корнблут, Учтиво ще ви кажа че никога не съм ви считал за човек на науката.
Kornbluth, trebuie să-ti spun cu sinceritate că nu te-am considerat niciodată om de stiintă.

Считал, че така ще има непосредствен контакт със смъртта, която може да го постигне.
Crede că dacă va intra în contact deliberat direct cu moartea,

Че като невинен си считал да се изключиш като заподозрян и ще спестиш време на зает полицай.
Eu cred că o persoană cu mintea curata… se exclude ca suspect… şi se gândeşte să-l scutească pe detectiv de a pierde timpul.

Съшрута, също така, се считал за първия практикуващ аюрведа,
Sushruta este, de asemenea, considerat a fi primul practicant de Ayurveda,

Лекарят на института считал, че религията оказва подтискащо влияние
Medicul respectivei instituții privea religia ca pe ceva ce aduce descurajare

Но до 50-те години на миналия век Ветрен/ Чокънещи се е считал за румънски заради териториалните размествания на Балканите по време на различните войни.
Însă până în anii 50 ai secolului trecut, Vetren/Ciocăneşti s-a considerat a fi insulă românească din cauza schimbărilor teritoriale din Balcani, în timpul diferitelor războaie.

По-рано в човешката история той не се е считал за физиологично важен елемент поради значителното му присъствие в животинските и растителните тъкани.
Mai devreme în istoria omenirii, siliciul nu a fost privit ca un element fiziologic important datorită prezenței sale substanțiale în țesuturile animale și vegetale.

си презирал другите и не си ги считал за нищо.
ai dispreţui pe alţii şi că nu i-ai socoti ca fiind ceva.

от все душа предаден на това, което считал за истинно без каквито и да било интереси.
luptând din tot sufletul pentru ceea ce el socotea drept adevăr, fără vreun fel de interes.

чешкият НОК е считал, че съответните продуктови пазари в сектора за доставка на дребно на природен газ са с национален обхват.
autoritatea cehă ANC a considerat piețele relevante de produse din sectorul furnizării cu amănuntul de gaze naturale ca având caracter național.

Действително Съветът винаги е считал, че гражданската инициатива,
Într-adevăr, Consiliul a considerat întotdeauna că inițiativa cetățenilor,

Бил е известен окултист, който прекарал голяма част от живота си в изучаване и усвояване на техниката на астралната проекция, която той считал за съществена в стремежа за откриването на нечия истинска воля.
Era un ocultist faimos care şi-a petrecut viaţa studiind arta proiecţiilor astrale, pe care le considera esenţiale în căutarea descoperirii adevăratei voinţe a cuiva.

изслушвания не са формалност: Парламентът вече е отхвърлял кандидати, които е считал за неподходящи);
Parlamentul a mai respins în trecut candidați care au fost considerați nepotriviți pentru funcția de comisar);