СЧИТАЛО - превод на Румънски

• considerat
• crezut
• considerată
• consideră

Примери за използване на Считало на Български и техните преводи на Румънски

Извърви първите стъпки в осъществяване на нещо, което старото ти„аз“, би считало за невъзможно.
Faceti primii pasi inspre indeplinirea unui lucru pe care persoana ce obisnuiati sa fiti ar fi considerat-o imposibila.

той е лежал сред група яйца, за които се считало, че принадлежат на протоцератопс.
zăcea într-un cuib de ouă care s-a crezut că aparţine unui Protoceratops.

В средата на XIX век в Османската империя се е считало, че гимнастическите упражнения са част от военното обучение
În mijlocul secolului al XIX-lea în Imperiul Otoman, s-a considerat că exercițiile de gimnastică fac parte din pregătirea militară

по официални данни се е считало, че тук живеят повече от един милион българи.
după datele oficiale s-au crezut că aici trăiesc peste un million de bulgari.

възможността да бъде изслушано, освен ако изслушването се е считало за неподходящо при отчитане на неговата
cu excepția cazului în care ascultarea sa a fost considerată necorespunzătoare în conformitate cu vârsta

Зодия Паяк е обхващала периода от 16 май до 12 юни- между зодиите Близнаци и Рак, и се считало, че хората с този зодиакални знак са много талантливи
Zodia Păianjen cuprinde perioada dintre 16 mai-12 iunie, între Gemeni şi Rac, considerându-se că oamenii născuţi sub semnul acesta zodiacal sunt foarte talentaţi

Държавите-членки следва да са свободни да определят прага, над който едно лице би се считало за способно да поеме съдебните разноски при определените в настоящата директива условия.
Ar trebui ca statele membre să aibă libertatea de a stabili pragurile minime peste care se prezumă că o persoană poate să suporte cheltuielile de judecată, în condițiile definite de prezenta directivă.

Преди това този вид заболяване се считало за мъжка болест, но със замърсяване на околната среда,
Anterior, acest tip de boală a fost considerată o boală masculină,

Себастиян Диърдън… се е считало, че са изчезнали в пожара, отнел живота му.
Sebastian Dearton se presupune ca au disparut într-un incendiu, care de asemeni i-au luat si viata într-un mod tragic.

Ако Lundbeck е считало за важно за своята защита да изслуша третата страна по време на административното производство,
Dacă Lundbeck ar fi considerat că era relevant pentru apărarea sa să audieze partea terță în timpul procedurii administrative,

светоотеческо предание, което категорично е считало еретиците за вън от Кораба на Църквата, и следователно, за вън от спасението
patristică milenară, care consideră în mod categoric că ereticii sunt în afara corăbiei Bisericii

светоотеческо предание, което категорично е считало еретиците за вън от Кораба на Църквата, и следователно, за вън от спасението
patristică milenară, care consideră în mod categoric că ereticii sunt în afara corabiei Bisericii

вместо това/ тогава, даже и сега/ считало, че това засяга само и лично Исус.
chiar și acum) au crezut că numai Isus în persoană reprezenta mesajul.

отделението по жалбите не считало, че жалбата е явно неоснователна.
camera de recurs nu a considerat recursul vădit nefondat.

Гамора, считай това за смъртна присъда за деянията ти срещу галактиката!
Gamora, consideră aceasta sentinţă la moarte. Pentru crimele lor împotriva Galaxy!

Задръж го и считай дълга си за платен.
Păstrează-l şi consideră o datorie plătită.

Считай всички бюджетни изисквания за този проект предварително одобрени.
Consideră toate cerinţele bugetare pentru acest proiect, preaprobate.

Считай го за стъпка в правилната посока.
Consideră un pas în direcţia corectă.

Считай, че това ти е мисията, да я държиш ангажирана с нещо.
Consideră că fiind misiunea ta să o ţii ocupată.

Считай това за подаръка ми към теб.
Consideră asta cadoul meu pentru tine.