СЪБЛЮДАВА - превод на Румънски

• respectă
• supraveghează
• respectând
• respecta
• respectată

Примери за използване на Съблюдава на Български и техните преводи на Румънски

изпълнение на много политики, които са институционални, и съблюдава, насоки, методи, и закони.
pune în aplicare multe politici care sunt instituţionale, şi să respecte, liniile directoare, metode, şi legi.

При упражняване на своите изпълнителни правомощия в съответствие с настоящата директива Комисията съблюдава следните принципи.
În momentul exercitării competențelor sale de executare, în conformitate cu prezenta directivă, Comisia ar trebui să respecte următoarele principii.

Считаме, че едно добро законодателно предложение ще бъде добър пример, който да покаже на гражданите, че ЕС съблюдава техните интереси.
Am fost de părere că o propunere legislativă bună ar fi un exemplu bun pentru a le arăta cetățenilor că UE veghează asupra intereselor lor.

Срамежлив мехур- един вид фобия, които влияят на способността на човек да уриниране, когато някой го съблюдава.
Timid vezicii urinare- un fel de fobie influenţează capacitatea persoanei de a urina cand cineva observă ea.

Всъщност е тъкмо обратното- човек наистина се превръща в роб, ако не съблюдава тези закони, ако не е в съгласие с тях.
Este tocmai contrariul: devenim cu adevărat sclavi dacă nu ne supunem acestor legi.

щастлив е довереникът, който съблюдава онова, което Повелителят, Предвечният му е предписал.
fericit drept credinciosul care respectă ceea ce i a prescris Cel care Orânduieşte, Cel Străvechi.

който предлага европейското законодателство и съблюдава неговото прилагане.
care inițiază legislația și supraveghează punerea sa în aplicare.

щастлив е довереникът, който съблюдава онова, което Повелителят, Предвечният му е предписал.
cel drept care procură de la răufăcători drepturile celor asupriți, și ferice de împuternicitul care respectă ceea ce Orânduitorul, Cel Străvechi i-a recomandat.

който предлага европейското законодателство и съблюдава неговото прилагане.
care inițiază legislația și supraveghează punerea sa în aplicare.

Европейският съд по правата на човека в Страсбург ще получи правото да оценява начина, по който Съюзът съблюдава основните права във всички области на своята дейност,
Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg va dobândi dreptul de a evalua modul în care Uniunea respectă drepturile fundamentale în toate domeniile activităţii sale,

Държава-членка може да не прилага разпоредбите на член 6, като същевременно съблюдава общите принципи за защита на безопасността
Dispoziții diverse(1) Un stat membru are opțiunea de a nu aplica articolul 6, respectând totodată principiile generale de protecție a sănătății

който предлага европейското законодателство и съблюдава неговото прилагане.
care iniţiază legislaţia şi supraveghează punerea sa în aplicare.

съдържащи разрешеното вещество, съблюдава всяко условие или ограничение, налагано по силата на разрешението.
obiecte care conțin substanța autorizată respectă orice condiții sau restricții aferente acestei autorizări.

Тогава изглеждаше, че всяка от новите държави-членки ще съблюдава основните принципи на ЕС
Părea atunci că fiecare nou stat membru va respecta principiile de bază ale UE

Държава-членка може да не прилага разпоредбите на член 6, като същевременно съблюдава общите принципи за защита на безопасността
Un stat membru are opţiunea de a nu aplica art. 6, respectând totodată principiile generale de protecţie a sănătăţii

Многообразието се съблюдава и най-уязвимите групи от населението(деца, малцинства като ромите,
Diversitatea este respectată, iar grupurile de persoane cele mai vulnerabile(copiii,

Член 22 Други разпоредби 1. Държава-членка може да не прилага разпоредбите на член 6, като същевременно съблюдава общите принципи за защита на безопасността
Articolul 22 Dispoziții diverse(1) Un stat membru are opțiunea de a nu aplica articolul 6, respectând totodată principiile generale de protecție a sănătății

Държава членка може да не прилага разпоредбите на член 6, като същевременно съблюдава общите принципи за защита на безопасността
Un stat membru are opțiunea de a nu aplica articolul 6, respectând totodată principiile generale de protecție a sănătății

като се съблюдава поверителността на индивидуалните данни;
cât se poate de exhaustiv, respectând totodată confidenţialitatea înregistrărilor datelor individuale.

при делото срещу Ходорковски се съблюдава върховенството на закона,
statul de drept este respectat în dosarul luiHodorkovski,