СЪДБИТЕ НИ - превод на Румънски

• destinele noastre
• soarta noastră
• destinele ne
• destinul nostru
• sorţile noastre

Примери за използване на Съдбите ни на Български и техните преводи на Румънски

Изглежда съдбите ни са свързани, художнико.
Se pare să soarta noastră este legată una de alta, artizanule.

Съдбите ни вървят към един и същ край въпреки външния вид.
Destinele noastre se îndreaptă spre un final similar, în ciuda aparentelor.

Имам чувството, че съдбите ни ще се променят днес.
Presimt că sorocul ni se va schimba azi.

Съдбите ни са свързани.
Destinele noastre sunt legate.

Съдбите ни си приличат в толкова много отношения.
Vieţile noastre sunt de fapt asemănătoare în atât de multe privinţe.

Явно съдбите ни са свързани, сър.
Destinele noastre par legate, domnule.

Вече съдбите ни са се сляли.".
Soarta ni s-a schimbat acum.

Причината съдбите ни да се преплитат не е,
Motivul pentru care destinele noastre s-au încrucişat,

Както животите ни някога бяха обединени в брака, съдбите ни ще бъдат преплетени завинаги!
Asa cum vietile noastre s-au unit demult în casnicie, si destinele noastre vor fi împletite pe veci!

си моя жена и съдбите ни са свързани.
ca soţia mea, destinele ne sunt legate.

времевия континуум бе разстроен? Съдбите ни са променени.
nu era perturbat continuumul spaţiu-timp, destinele noastre s- au schimbat.

когато открих, че съдбите ни не са издълбани в камък- трябва ние сами да си ги намерим.
Am descoperit că destinul nostru nu este scris încă în pietre. Trebuie să îl găsim pentru noi.

Строу каза, че ще промени съдбата ми отново и че съдбите ни са преплетени.
Stroh a declarat ca va schimba din nou destinul meu si ca destinele noastre erau interconectate.

За бога, татко, Валентина просто казва че като семейство, съдбите ни са свързани.
Pentru numele lui Dumnezeu, Valentina spune doar că… fiind o familie, destinele noastre sunt legate.

На въпроса дали знае съдбата си, Путин отговорил:"Само Господ знае съдбите ни.
Când a fost întrebat dacă își cunoaște soarta, Putin a răspuns:„Numai Dumnezeu știe destinele noastre Toți vom muri într-o zi.

Сега, след като Роб и Скот сляха двата си отбора, съдбите ни бяха свързани.
Acum ca Rob si Scott au imbinat cele doua echipe… Soarta noastra era legata.

щеше да промени съдбите ни… завинаги.
acea zi ne-a schimbat vieţile, pentru totdeauna.

можех да усетя как съдбите ни се свързаха.
am simțit că soarta noastră era conectată.

можех да усетя как съдбите ни се свързаха.
am ştiut că destinele ne sunt unite.

Съдбата ни е свързана с нашата галактика
Destinul nostru e legat de cel al galaxiei