СЪДЕБНИЯ ПРОЦЕС - превод на Румънски

• proces
• judecată
• procedurile judiciare
• procesul
• procesului
• judecata

Примери за използване на Съдебния процес на Български и техните преводи на Румънски

Той даде показания в съдебния процес срещу десет души, обвинени в подпомагане на босненския сръбски военачалник да се укрива от правосъдието.
El a depus mărturie la procesul a zece persoane acuzate că l-ar fi ajutat pe comandantul militar sârb bosniac să eludeze justiţia.

Като алтернатива на съдебния процес арбитражът има потенциал да снеме част от бремето на съдебната власт
Ca alternativă la judecată, medierea are potenţialul de a reduce povara suportată de sistemul judiciar

Правата ви по време на съдебния процес са различни, в зависимост от това кой съд разглежда делото.
Drepturile dumneavoastră în timpul procesului sunt diferite în funcție de instanța competentă pentru judecarea cauzei.

Докато приключи съдебния процес всеки човек, на когото се бях доверил ми обърна гръб.
Când procesul s-a încheiat, toate persoanele în care aveam încredere mi-au întors spatele.

Има ли връзка между съдебния процес преди седем години-
Există vreo legătură între judecata de acum şapte ani

По време на съдебния процес прокурор поддържа обвинението срещу обвиняемия пред съдия
În cadrul procesului, procurorul acuză inculpatul în fața unui judecător

Европейският съюз направи опит да наблюдава съдебния процес и дълбоко съжаляваме, че нашите наблюдатели не бяха допуснати в съдебната зала.
UE a încercat să observe procesul şi regretăm că observatorilor noştri nu le-a fost permis să intre în sala de judecată.

Като правило по време на съдебния процес Вие ще бъдете освободен под гаранция,
În general, pe durata procesului veți fi eliberat pe cauțiune,

Трябва да отложим съдебния процес срещу последователите на Исус, докато убиеца на Пилат не бъде заловен! Не.
Ar trebui sa amanam judecata ucenicilor lui Iisus pana ii gasim un asasin lui Pilat.

Ние от"Raviga" няма да се занимаваме със финансирането на"Pied Piper". Поне докато съдебния процес с"Hooli" не бъде разрешен.
Noi cei de la Raviga ne retragem din a mai finanţa pe Pied Piper, cel puţin până când procesul cu Hooli rămâne nerezolvat.

В хода на разследването и съдебния процес Вие имате право на изслушване при специални условия;
În cursul cercetării și al procesului, aveți dreptul la o audiere care să respecte sensibilitatea dumneavoastră;

даде възможност да избяга: неговото повторно залавяне ще направи възможни съдебния процес и екзекуцията.
capturarea lui va face posibilă judecata, iar mai apoi execuția.

но ще изгуби съдебния процес.
ea va pierde procesul.

предварителното производство цели също така да улесни бързото приключване на съдебния процес.
procedurile preliminare au, de asemenea, scopul de a facilita finalizarea rapida a procesului.

Парламентът да изпратят свой официален представител на съдебния процес в Диарбекир.
Parlamentul să trimită un reprezentant oficial la procesul din Diyarbakir.

за страх те трябва да ги забравя преди края на съдебния процес.".
ar trebui să uităm-le înainte de sfârşitul procesului.".

Ако жертвата желае да предяви иск по време на съдебния процес, съдът ще назначи адвокат.
În cazul în care victima dorește să depună o plângere în cadrul procesului, instanța va numi un avocat.

може ли тя да бъде оттеглена преди края на съдебния процес(или дори след процеса)?.
aceasta poate fi retrasă înainte de sfârşitul procesului(sau chiar după proces)?.

вероятно ще изминат още 12 месеца преди началото на съдебния процес.
vor trece încă cel puţin 12 luni până la începerea procesului.

може ли тя да бъде оттеглена преди края на съдебния процес(или дори след процеса)?.
aceasta poate fi retrasă înainte de sfârşitul procesului(sau chiar după proces)?.