СЪДЪРЖАЛА - превод на Румънски

• conţinea
• conținea
• continea
• inclusă
• cuprindea
• conţinut
• conţine
• conține

Примери за използване на Съдържала на Български и техните преводи на Румънски

За около 327 млн. гости информацията е съдържала"някаква комбинация" от.
Pentru aproximativ 327 milioane de oaspeti, informatiile au inclus o anumita combinatie intre.

Анкетата съдържала въпроси, които разкриват типа на личността(оптимист
Chestionarul a inclus intrebari care dezvaluie tipul de oameni individuale(optimiste

Посочената разпоредба не съдържала и ограничение, според което само получаването чрез измама на статута да може да лиши решението за предоставяне от всякаква правни сила.
Dispoziția menționată nici nu ar conține o limitare potrivit căreia numai obținerea frauduloasă a statutului ar putea lipsi decizia de acordare de orice autoritate juridică.

исканата информация съдържала много лични данни.
informația solicitată ar conține date cu caracter personal.

бокал, по-точно чашата, съдържала кръвта на Христос.
Graal e aceea a unei cupe sau a unui pocal, care a conţinut sângele lui Iisus.

жалбата по главното производство съдържала 88 точки, посветени на правните основания за отмяна.
cererea principală conținea 88 de puncte consacrate motivelor de anulare.

Тази хипотеза не се съдържала в цитирания член 22, нито можела да
Această situație nu este inclusă în domeniul de aplicare al articolului 22 menționat

за нас магнитен материал и вътре в чинията имало малка кристална пластина, която съдържала количество информация, кодирана в молекулярната структура на кристала.
iar în interiorul plăcii era o altă placă de cristal mai mică, care conținea o cantitate enormă de informații codificate în structura moleculară a cristalului.

отказва да му предостави неговата писмена изпитна работа с довода, че тя не съдържала лични данни.
a refuzat să îi transmită foaia sa de examinare, pentru motivul că aceasta nu conținea date cu caracter personal.

Тя винаги се е съдържала в текста на резолюцията, поради което считам предложеното изменение за ненужно.
aceasta a fost întotdeauna inclusă în întregul text din prezenta rezoluţie, astfel încât modificarea propusă este de prisos.

Защото това, което една такава система би съдържала, при условие, че е подсигурена срещу всяко съмнение,
Căci ceea ce ar conţine un astfel de sistem, în eventualitatea

вътре в чинията имало малка кристална пластина, която съдържала количество информация, кодирана в молекулярната структура на кристала.
în interiorul plăcii există o altă placă mai mică din cristal care a conținut o cantitate de informații enormă codată în structura moleculară a cristalului.

малка кутия с формата на ковчег, която вероятно е съдържала фигурка ушабти
o cutie mică în formă de sicriu ce probabil a deţinut o figurină ushabi

Плочата е направена от неизвестен дори и за нас магнитен материал и вътре в чинията имало малка кристална пластина, която съдържала количество информация, кодирана в молекулярната структура на кристала.
Placa a fost facuta dintr-un material magnetic necunoscut de noi si in interiorul placii exista o alta placa mai mica din cristal care a continut o cantitate de informatii enorma codata in structura moleculara a cristalului.

Тази библиотека, която се помещавала в една базилика в близост до подземния резервоар, построен от Юстиниан I, съдържала 120 000 тома, включително прочутия пергамент,
Această bibliotecă, găzduită într-o basilică de lângă cisterna subterană construită de Iustinian I, conținea 120.000 de volume, inclusiv celebrul pergament,

с довода че тя не съдържала лични данни по смисъла на Закона за защита на данните.
pentru motivul că aceasta nu conținea date cu caracter personal, în sensul Legii privind protecția datelor.

направи запис на въпросната среща по същество, а и защото записката, обратно на посоченото от Общия съд, не съдържала„кратко изложение на обсъжданите теми“.
ci și pentru că nota nu conține, contrar afirmației Tribunalului,„un scurt rezumat al subiectelorabordate”.

Таблицата, която се отнася до специфичните разходи за продуктите на жалбоподателя за 2001 г., съдържала взети от таблица 3 от обжалваното решение данни за 2002 г. за теснолентовите ISDN връзки(T-ISDN),
Tabelul, care prezintă costurile specifice ale produselor reclamantei pe anul 2001, ar include date privind anul 2002, preluate din tabelul 3 din decizia atacată, pentru conexiunile în bandă îngustă

т. е. на интереса от участие на възможно най-голям брой предприятия в процедурите за възлагане на обществени поръчки, съдържала изчерпателен списък на основанията за изключване от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги.
anume a interesului ca un număr cât mai mare posibil de întreprinderi să participe la o cerere de ofertă, ar cuprinde, potrivit hotărârii menționate, o listă limitativă de cauze de excludere de la participarea la un contract de achiziții de servicii.

Всичко, което съдържа настоящият сайт е собственост единствено на Dayko Europe ООД.
Tot conţinutul acestui site reprezintă proprietatea exclusivă a societăţii Dayco Europe S. r.