CUPRINDEA - превод на Български

• включва
• съдържа
• обхваща
• обгръщаше
• включваше
• съдържаше
• включваща
• обхващало
• тя се състои
• наброява
• обземаше

Примери за използване на Cuprindea на Румънски и техните преводи на Български

Această comunicare cuprindea elemente de probă noi privind comportamentul Intel față de unii dintre OEM vizați de comunicarea privind obiecțiunile din 26 iulie 2007.
Това изложение включва нови доказателства за поведението на Intel спрямо някои от OEM-производителите, споменати в изложението на възраженията от 26 юли 2007 г. Intel не отговаря на това изложение в определения срок.

Ziua, rugaciunea decurgea in lumea sensibila; noaptea insa, ma ducea in sfera mintii(nu stiu cum sa denumesc acea nemarginire ce ma cuprindea).
Денем тя протичаше в сетивния свят, а нощем ме отнасяше в„умната сфера”(не зная как да нарека онази безкрайност, която ме обгръщаше).

Acest sprijin cuprindea construcția de drumuri,
Тази подкрепа включва строителство на пътища,

iar anexa 3 cuprindea lista funcționarilor promovabili.
а приложение 3 съдържа списъка на длъжностните лица.

mai mare deoarece itinerarul nostru cuprindea un weekend în oraşul Salt Lake,
когато разбрах, че нашият маршрут включваше и уикенд в Солт Лейк Сити,

La 19 iunie 2003, comitetul de evaluare a redactat un raport care cuprindea, printre altele, următoarele observații cu privire la oferta reclamantei.
На 19 юни 2003 г. комисията за оценка изготвя доклад относно офертата на жалбоподателя, който включва по-специално следните забележки.

Această listă, care cuprindea o sută şi una de descrieri amănunţite, a fost prezentată împăratului împreună cu cererea de a se lua de îndată măsuri pentru îndreptarea acestor abuzuri.
Списъкът съдържаше сто и една подробности и бе представен на императора с молба да вземе неотложни мерки за премахване на закононарушенията.

La inceput, activitatea noastra cuprindea instruirea utilizatorilor de computere si dezvoltarea de sisteme de baze de date personalizate pentru clientii industriali.
В началото, работа ни включваше обучение на потребители за работа с компютърни системи и с развиващите се бази данни.

Imelda a devenit cunoscută în întreaga lume pentru impresionanta ei colecţie de pantofi, care cuprindea mai multe mii de perechi.
Имелда Маркос придобива световна известност покрай нейната достойна за рекорд колекция от обувки, която включва няколко хиляди чифта дизайнерски обувки.

Cuprindea o cutie mică cu zece senzori care răspundeau la 20 de clase diferite de chimicale emise de cadavre.
Съдържаше малка кутийка с 10 сензора, които отговаряха на 20 различни класа химикали, които гниещите тела излъчват.

Legea a formulat, de asemenea, un nou cadru de reglementare care cuprindea Comitetul de politică financiară al Băncii Angliei,
Законът също така формулира нова регулаторна рамка, включваща Комитета за финансова политика на Английската централна банка,

Titlul III din acest regulament, referitor la„[c]ontroale”, cuprindea articolul 30 din acesta, intitulat„Determinareasuprafețelor”.
Дял III от този регламент със заглавие„[п]роверки“, включва член 30, озаглавен„Определяне на площи“.

Pocăinţa cuprindea toată viaţa lor, toată activitatea lor,
Покаянието обхващало целия им живот,

vă va da" cuprindea, la origine, şi"….
Той ще ви го даде в Мое име" първоначално съдържаше също"….

Ralph Epperson scrie ca prima delegatie SUA al ONU--- cand aceasta organizatie isi va avea sediul la San Francisco--- cuprindea 47 de membri ai CFR.
Авторът Ралф Еперсън отбелязва, че първата американска делегация в ООН- когато централата й е в Сан Франциско- включва четиридесет и седем члена на CFR.

Strategia noastră comună s-a bazat pe un plan de acțiune care cuprindea opt parteneriate strategice foarte concrete.
Нашата съвместна стратегия се основаваше на план за действие, който съдържаше осем много конкретни стратегически партньорства.

de modificare a contractului prin intermediul magazinului online cuprindea următoarele etape.
изменение на договора чрез онлайн магазина включва следните етапи.

În 1570 a publicat în Anvers o colecție de"Teatru de Pace", care cuprindea 53 de hărți cu texte geografice detaliate;
През 1570 той публикува в колекцията Антверпен"Театър на света" включва 53 карти с подробни географски текстове;

În aceste condiţii proiectul viitoarei clădiri cuprindea o curte interioară închisă
В тези условия бъдещият проект включвал изграждането на вътрешен закрит двор

De fapt, filosofia lor cuprindea elemente de adevăr,
Действително, тяхната философия съдържала елементи на истина,