СЪДЪРЖАЩОТО СЕ - превод на Румънски

• conținute
• cuprinsă
• conţinută
• conținută
• figurează

Примери за използване на Съдържащото се на Български и техните преводи на Румънски

Освен това Съдът пояснява в тези две решения, че съдържащото се в Директива 91/439 задължение за взаимно признаване на свидетелствата за управление е ясно
Pe de altă parte, Curtea a precizat în aceste două hotărâri că obligația recunoașterii reciproce a permiselor de conducere cuprinsă în Directiva 91/439 este o obligație clară și necondiționată și nu lasă nicio

(3) Ако в своето становище потребителят не успее да опровергае съдържащото се в жалбата обвинение за нарушено задължение,
(3) Dacă utilizatorul nu reuşeşte ca prin luarea sa de poziţie să respingă ca nejustificată, acuzaţia cuprinsă în reclamaţia privind nerespectarea obligaţiilor sale,

Съдържащото се в приложение 4 към жалбата решение на Tribunal Superior de Justicia de Madrid от 11 септември 2003 г.,
De altfel, o hotărâre pronunțată de Tribunal Superior de Justicia de Madrid la 11 septembrie 2003, care figurează în anexa 4 la cererea introductivă,

Първият въпрос се отнася по същество до тълкуването на съдържащото се в приложение IБ към Директивата за ГМО понятие„мутагенеза“ в общ план,
Prima întrebare vizează în esență interpretarea noțiunii„mutageneză” cuprinsă în anexa I B din Directiva OMG în general și apoi în mod

Смятам, че е подходящо в рамките на анализа ми на първите два преюдициални въпроса да обобщя какво е моето тълкуване на съдържащото се в член 3, параграф 1 от Регламент № 1829/2003 подразделяне, целящо да се определи приложното поле на Регламента.
La finalul analizei referitoare la primele două întrebări preliminare, considerăm că este util să rezumăm interpretarea noastră cu privire la subdiviziunea cuprinsă în articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1829/2003, care are ca obiect definirea domeniului de aplicare al acestui regulament.

след това изтри(или премести) съдържащото се пространство от имена, атакуващият може да претендира
spațiul său de nume care conține, un atacator ar putea revendica spațiul de nume

ги закупи от Envirotec, за да използва повторно съдържащото се в тях злато, и който е изчислил съдържанието на злато във всеки слитък.
care trebuia ulterior să le cumpere de la Envirotec cu scopul de a recupera aurul pe care îl conțineau și care a calculat conținutul de aur al fiecărui lingou.

бизнес планът относно HCz не е бил представен на Комисията и че следователно съдържащото се в Решение 2003/588 одобрение не се отнася до него.
HCz nu fusese prezentat Comisiei și că, în consecință, acesta nu face obiectul aprobării cuprinse în Decizia 2003/58 a Consiliului.

С оглед на гореизложеното считам, че съдържащото се в член 2, параграф 1,
Având în vedere toate cele prezentate mai sus, considerăm că definiția„mărfurilor contrafăcute” care figurează la articolul 2 alineatul(1)

Освен това той предлага да се даде разширително тълкуване на неизпълнението на съдържащото се в член 260, параграф 3 ДФЕС задължение на държавата членка„да съобщи“ за мерките за транспониране,
Aceasta prezinta, de asemenea, o interpretare larga a ''neindeplinirii obligatiei de comunicare'' de catre un stat membru a masurilor de transpunere, in temeiul articolului 260 alineatul(3) TFUE,

Matrixjoga, съдържаща се на тази страница, понякога са посочени от самите посетители.
Matrixjoga continute in aceasta pagina sunt uneori indicat de vizitatori.

На втората корица на карнетката се отпечатват бележките, съдържащи се в Приложение 44.
Pagina 2 a copertei carnetului conține notele menționate în anexa 44.

Ламининът е прах, съдържащ се във вегетарианска капсула.
Laminine este o pulbere conţinute într-o capsulă de vegetariene.

Ензимите, съдържащи се в него, способстват за активното преработване на калориите.
Enzimele pe care le conţine ajută la procesarea caloriilor în mod activ.

Информацията, съдържаща се в тази страница са взети от открити източници в Интернет.
Informatiile continute in aceasta pagina sunt preluate din surse deschise de pe Internet.

Количеството на всеки ензим, съдържащ се в кръвта, съответства на специфичната му концентрация.
Norma cantității fiecăreia dintre enzimele conținute în sânge corespunde concentrației sale specifice.

Количеството на всеки ензим, съдържащ се в кръвта, съответства на специфичната му концентрация.
Cantitatea fiecărei enzime conținute în sânge corespunde concentrației sale specifice.

Че хмелът, съдържащ се в тази напитка, действа по този начин.
Și taninurile conținute în conurile de pin acționează în acest fel.

Това се дължи основно на големия брой съдържащи се в тях полезни вещества.
Acest lucru se explică prin numărul mare de substanțe utile pe care le conține.

Това се дължи на действието на нитрозамин, съдържащ се в тютюневия дим.
Acest lucru este atribuit acțiunii nitrozaminei conținute în fumul de tutun.