СЪЕДИНЯВА - превод на Румънски

• uneşte
• unește
• conectează
• leagă
• uneste
• conecteaza
• uni

Примери за използване на Съединява на Български и техните преводи на Румънски

Бог съединява, дяволът разделя.
Dumnezeu ne adună, diavolul ne dezbină.

Там ги съединява.
Acolo s-au strâns ei.

Тунелът ще съединява селото с тази пещера.
Tunelul va unii satul cu aceasta pestera.

Изпичането на лентата… съединява двата пласта отново заедно.
Dacă coacem banda, se unesc cele două straturi din nou.

Може директно да се пръска или съединява.
Poate fi pulverizat sau îmbinat direct.

мъдростта се съединява със силата.
înţelepciunea se împleteşte cu puterea.

Това значи, че симбиота никога не се съединява с нов приемник.
Asta înseamnă că simbioţii nu vor mai fi uniţi cu o nouă gazdă.

Когато се съединяваме с Габриел и той се съединява с нас.
Cand ne-am alaturat lui Gabriel… El ni s-a alaturat noua.

Тя подмладява, подновява и съединява всичко, до което се докосне.
Ea reintinereste, revitalizeaza si unifica tot ceea ce atinge.

Ако постенето ни не ни съединява с живота на Бога- който е кротък
Dacă postul nostru nu ne uneşte cu viaţa lui Dumnezeu- care este blând

Истинската молитва, която ни съединява с Всевишния, не е нищо друго освен светлина
Rugăciunea autentică, cea care ne uneşte cu Cel de Sus, nu este altceva decât lumina

Във всеки вид творческа дейност, творецът се съединява със своя материал, който представлява светът извън него.
În orice fel de activitate creatoare, persoana care creează se unește cu materialul său, material ce reprezintă pentru el întreaga lume exterioară.

Тази сила съединява всички части на природата
Această forţă conectează toate părţile naturii,

Ако постенето ни не ни съединява с живота на Бога- който е кротък
Dacă postul nostru nu ne uneşte cu Viaţa lui Dumnezeu- care este blândă

Бракът е свещен завет, който съединява двама души заедно в една плът(Матей 19:5).
Căsătoria este un legământ sacru care unește doi oameni într-un singur trup(Matei 19.5).

Група от тях съединява телата си в защитна бариера, която ще хване всяко от другарчетата си, да не се изплъзне от магистралата.
Un grup din ei îşi leagă corpurile pentru a forma o barieră de siguranţă care va prinde orice tovarăş de-al lor care s-ar putea să cadă de pe trunchiul alunecos.

Когато джняни се съединява със вселенския ум,
Când un jnanin se uneşte cu mintea universală,

В този момент душата ви се съединява със сърцето на Земята,
În acel moment, sufletul vostru se conectează la inima pământului,

която се извършва всеки ден в нашите храмове и ни съединява със Самия Христос.
care este celebrată în fiecare zi în bisericile noastre, și care ne unește cu Hristos Însuși.

затова се нуждаем от трета сила, която ни съединява.
de aceea noi avem nevoie de a treia forţă care ne conectează.