СЪПЪТСТВАЩА - превод на Румънски

• concomitentă
• însoțește
• asociate
• colaterală
• de însoțire
• însoţeşte
• însoţite
• concomitente
• concomitent
• colaterale

Примери за използване на Съпътстваща на Български и техните преводи на Румънски

Хидроксидите придават съпътстваща зараза на системата, а първата атакува нашата имунна система,
Hidroxizii conferă sistemului contagiunea colaterală, iar prima se lovește de sistemul nostru imunitar,

може да настъпи предозиране и съпътстваща хиперемия на носната лигавица.
pot apărea supradoze și hiperemie concomitentă a mucoasei nazale.

Екзотичният корен засилва термогенезата- образуването на топлина, съпътстваща всички процеси, случващи се в организма.
Ginger este implicat în stimularea termogenezei, adică generarea de căldură care însoțește toate procesele care au loc în organism.

Нашият бюлетин съдържа информация за нашите продукти и съпътстваща информация(напр. инструкции за безопасност),
Newsletter-ul nostru care conține informații despre produsele noastre și informațiile de însoțire(z. B. siguranță),

за намаляване на болката, съпътстваща артрити и артрози.
pentru scăederea durerii care însoţeşte artrita şi artroza.

които не само не подобряват състоянието, но могат да доведат до съпътстваща персистираща инфекция.
nu îmbunătățesc starea, ci pot conduce la o infecție persistentă concomitentă.

През 1883 г. френският лекар-венеролог Жан Алфред Фурние най-точно описва клиничната картина, съпътстваща тази патология.
În 1883, venereologul francez Jean Alfred Fournier a descris cel mai bine imaginea clinică care însoțește această patologie.

Следователно те не се ограничават до изграждането на луксозни хотели и цялата съпътстваща инфраструктура, но също така обръщат специално внимание на изграждането на казиното.
Prin urmare, acestea nu se limitează la construirea de hoteluri de lux și întreaga infrastructură de însoțire, dar, de asemenea, să acorde o atenție deosebită construirii cazinoului.

Съобщава се за случаи на ентерококови инфекции, повечето от които със съпътстваща бактериемия, при които лечението с даптомицин е било неуспешно.
Au fost raportate eşecuri ale tratamentului cu daptomicină în cazul infecţiilor enterococice care au fost, majoritatea, însoţite de bacteriemie.

В случай на вулгарен псориазис, увреждането на ноктите може да се осъществи като съпътстваща форма и може да се развие отделно.
În cazul psoriazisului vulgar, deteriorarea plăcilor de unghii poate avea loc sub formă concomitentă și se poate dezvolta separat.

Директива 91/477/ЕИО(3) въведе съпътстваща мярка за вътрешния пазар.
Directiva 91/477/CEE(3) a Consiliului a instituit o măsură de însoțire pentru piața internă.

В случай на съпътстваща чернодробна или бъбречна патология,
În cazul patologiei concomitente a ficatului sau rinichiului,

паралелно и/или след съдебното производство, като съпътстваща мярка.
ulterior procedurilor judiciare, ca măsură de însoțire.

и в присъствието на съпътстваща атеросклероза в нарушение на сърдечната честота- възстановяване на нормалния ритъм!
în prezența aterosclerozei concomitente cu încălcarea frecvenței cardiace- a restabili ritmul normal!

Кератолин боди лосион може да се използва като съпътстваща грижа при терапия на атопичен дерматит и псориазис.
Loțiunea de corp Keratolin Body poate fi utilizată ca și terapie de însoțire în îngrijirea dermatitei atopice și a psoriazisului.

Хепатит или холецистит със съпътстваща пептична язва, ентероколит с преобладаване на диария и гастрит;
Hepatită sau colecistită cu ulcer peptic concomitent, enterocolită cu predominanță de diaree și gastrită;

В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В
În cazul terapiei antivirale concomitente pentru hepatită B

Няколко дни по-късно на повърхността на засегнатото крака се появява разширена съдова мрежа- се развива съпътстваща циркулация.
După câteva zile, apare o suprafață vasculară expandată pe suprafața piciorului afectat- se dezvoltă circulația colaterale.

Пациентите на лечение за употреба на екстази често съобщават за съпътстваща употреба на други вещества,
Pacienţii consumatori de ecstasy raportează frecvent consumul concomitent de alte substanţe, inclusiv alcool,

В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит В
În cazul terapiei antiretrovirale concomitente pentru hepatită B