СЪСТОЯНИЕТО МИ - превод на Румънски

• starea mea
• boala mea
• situaţia mea
• condiţia mea
• condiția mea
• averea mea
• problema mea
• conditia mea
• bolii mele

Примери за използване на Състоянието ми на Български и техните преводи на Румънски

Това е заради състоянието ми.
Asta doar din cauza problemei mele.

В ретроспекция, може да е симптом на състоянието ми.
Retrospectiv, ar putea fi un simptom al conditiei mele.

Състоянието ми може ли да се влоши повече?
Cum ar putea situaţia mea să se înrăutăţească?

Наблюдавайте състоянието ми. Грижете се за… настъпващите у мен промени.
Monitorizează-mi condiţia, ocupă-te de… provocările mele.

Туморите напускат моето тяло и състоянието ми се подобрява с всеки ден.
Tumorile îmi părăsesc corpul… şi sănătatea mea se îmbunătăţeşte zi de zi.

Състоянието ми се обостря по 10 пъти в годината!
Boala mi se agravează aproape de zece ori pe an!

Погледни състоянието ми.
Uită-te la starea mea.

Но не мисля че състоянието ми ще се подобри от психоаналитик.
Dar nu cred că problemele mele pot fi rezolvate de un psihiatru.

Каквото знаеш за мен и състоянието ми друг не може да разбира.
Tot ce ştii despre mine, despre starea mea rămâne numai între noi.

Се боях, че състоянието ми ще ни промени-мен и теб.
Mă temeam că starea mea ne-ar schimba… pe noi doi.

И кой е виновен за състоянието ми?
Cine este de vina pentru situatia mea?

Не, описва състоянието ми.
Nu, e descriptiv de starea mea actuală.

Съзнанието ми е прояснено и мисля, че състоянието ми се подобрява.
Mintea mi-e mai limpede, iar starea mi se îmbunătăţeşte.

Това е състоянието ми.
Acesta este statusul meu.

Искам да кажа, че аз не очаквам, че състоянието ми се толкова бързо връщане към нормалното- само за няколко дни тя се оттеглиха.
Vreau să spun că nu mă aștept ca starea mea se întoarce atât de repede la normal- doar câteva zile a mers.

Когато състоянието ми се подобри, започнах да пия
Când starea mea s-a îmbunătățit,

вие ще изпитате бурна, яростна атака на емоции, отприщени от състоянието ми.
tu vei suferi sălbaticul asalt al emoţiilor dezlănţuite de boala mea.

Състоянието ми се влоши толкова, че от 1978 г. не можеx.
Situaţia mea se agrava în aşa fel încât din anul 1978 nu mai puteam să mă aplec.

започнах да го използвам, косата ми спря да пада, състоянието ми се подобри и проблемите с кожата изчезнаха.
părul nu a mai căzut, starea mea s-a îmbunătățit și problemele mele ale pielii au dispărut.

подхождащ на състоянието ми.
ţinând cont de starea mea de acum.