СЪТРЕСЕНИЯ - превод на Румънски

Примери за използване на Сътресения на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Но политическите сътресения след Първата световна война завършва тези контакти напълно.

Dar răsturnări politice după primul Război Mondial sa încheiat aceste contacte complet.

Продължителните политически сътресения ще направят невъзможно решаването на икономическите проблеми в страната.

Dezechilibrul politic continuu ar face imposibil ca ţara să rezolve aceste probleme economice.

Знаеш ли колко сътресения съм имал?

Ştii de câte şocuri am avut parte în zilele mele bune?

Социалните сътресения през последните десет години доведоха до голяма мобилност на населението.

Criza socială din ultimii ani a dus la o mobilitate crescută a populaţiei.

Истинските исторически сътресения не са тези, които ни стряскат с измеренията и силата си.

Veritabilele răsturnări istorice nu sunt cele care impresionează prin amploare si violenta.

Но политическите сътресения може да започнат и по-рано.

Dar tensiunile politice ar putea incepe mult mai devreme.

На това основание често има огромен брой конфликтни ситуации и сътресения.

Și pe acest motiv, există adesea un număr mare de situații de conflict și de tulburări.

Просто не съм имала толкова сътресения.

Doar că nu am avut parte de atâtea şocuri.

Банките в ЕС трябваше да се тестват за по-тежки финансови сътресения,“ заяви Невен Матес,

Băncile europene ar fi trebuit să fie testate la șocuri financiare mai severe”,

Тези сътресения ще са различни в отделните сектори,

Aceste perturbări vor fi diferite de la un sector la altul

Това се случва в случай на сериозни сътресения, например по време на войната,

Acest lucru se întâmplă în caz de șocuri grave, de exemplu, în timpul războiului,

Като има предвид, че Афганистан е изложен на дълбоки политически, икономически и социални сътресения;

Întrucât Afganistanul este marcat de profunde tulburări politice, economice și sociale;

икономическа криза причини големи сътресения в развитите икономики,

financiară mondială a provocat perturbări semnificative ale economiilor dezvoltate,

за да направите няколко остри сътресения по гърба на нивото на горния край на острието.

din partea inferioară a palmei pentru a face mai multe șocuri ascuțite de-a lungul spatelui, la nivelul marginii superioare a lamelor umărului.

Икономическото възстановяване е предизвикало сътресения на световния пазар,

Redresarea economică a declanșat turbulențe de pe piața mondială,

Болезнени сътресения на партньори или злоумишлени отношения,

Tulburări dureroase ale partenerilor

цел следва да бъде постигната, без да се създават прекомерни сътресения на нормалното пазарно равновесие.

este necesar ca acest obiectiv să fie realizat fără să se creeze perturbări disproporționate ale echilibrului normal al pieței.

съхранението на лични активи в инвестиционно злато е най-печелившият ход във финансов свят, изпълнен с драстични сътресения.

păstrarea valorilor personale în aurul de investiții este cea mai profitabilă mișcare într-o lume financiară cu șocuri dramatice.

Италия изпадна в рецесия в края на 2018 г. след година на политически сътресения, по-високи разходи по заеми и фискални напрежения,

Italia a intrat în recesiune la sfârșitul anului 2018, după un an de turbulențe politice, costuri mai mari ale împrumuturilor

След подобни сътресения събитията в държавата могат да взимат опасен обрат към засилване на религиозния фанатизъм

După asemenea şocuri, evenimentele din ţară pot lua o întorsătură periculoasă către consolidarea fanatismului religios