ТЕЖКОТО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• situația dificilă
• situaţia dificilă
• situaţia gravă
• situația gravă
• condiția grea
• situația critică

Примери за използване на Тежкото положение на Български и техните преводи на Румънски

От възстановяването си насам Хаджи Башар извършва активна дейност за повишаване на осведомеността относно тежкото положение на язидската общност
De când starea de sănătate i s-a îmbunătățit, Aji Bashar se implică activ în campaniile de sensibilizare cu privire la situația dificilă a comunității yazidite

От възстановяването си насам Ажи Башар активно работи за повишаване на осведомеността относно тежкото положение на язидската общност
De când starea de sănătate i s-a îmbunătățit, Aji Bashar se implică activ în campaniile de sensibilizare cu privire la situația dificilă a comunității yazidite

През първите години на моя понтификат, многократно съм изразявал особена загриженост към тежкото положение на много мигранти и бежанци, които бягат от войни, преследвания, природни бедствия,
În timpul primilor mei ani de pontificat am exprimat în mod repetat preocupare specială față de situația tristă a atâtor migranți și refugiați care fug de războaie,

Януари, Churchill обжалва пред Върховния главнокомандващ на Въоръжените сили на Съветския Сталин с искане да се ускори преходът на настъплението на Червената армия, за да облекчи тежкото положение на англо-американските войски.
Ianuarie, Churchill a apelat la Comandantul Suprem al Forțelor Armate ale sovietic Stalin cu o cerere pentru a accelera tranziția ofensivei Armatei Roșii pentru a ușura situația grea a trupelor anglo-americane.

те ми позволяват да информирам френската общественост за по-нататъшните пътища за развитие на Азербайджанската държава и общество, за тежкото положение на републиката.
opinia publică din Franţa despre căile de dezvoltare în continuare a statului, a societăţii azere, despre situaţia grea a republicii.

като италианка по произход, аз имам основание да го заявя- на тежкото положение, в което се намират народите
sunt în măsură să afirm acest lucru- faţă de situaţia gravă cu care se confruntă popoarele

В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на този доклад, който очертава тежкото положение в Иран, осъжда практиките на репресии
În scris.-(PT) Am votat în favoarea acestui raport care prezintă situația gravă care se petrece în Iran, denunțând practicile de represiune

местни инициативи за повишаване на осведомеността относно тежкото положение на безбройните жертви на трафика на хора.
locale de sensibilizare cu privire la situația critică a nenumăratelor victime ale traficului de fiinte umane.

Предвид тежкото положение в Сирия, и по-специално използването на химическо оръжие от режима в Сирия
Având în vedere gravitatea situației din Siria, în special utilizarea de arme chimice de către regimul sirian

предприети за облекчаване на тежкото положение на засегнатите- хора, които са загубили голяма част, а в много случаи
în măsurile luate pentru a calma situația teribilă a celor afectați- persoane care au pierdut o mare parte din bunurile materiale

Намираме се в тежко положение и трябва да се измъкнем от него.
Suntem într-o situație dificilă și trebuie să ieșim din ea.

Добър младеж, с тежко положение в дома, лично и финансово.
Copil bun, cu o situaţie grea acasă. Personală şi financiară.

Фил е бил в тежко положение, честта на семейството му е била опетнена.
A fost într-o situaţie dificilă, era în joc onoarea familiei sale.

Не, просто е в тежко положение, не виждате ли?
Nu, doar intr-o situatie dificila, nu vezi?

Той е в тежко положение, така че се изкачва в списъка на чакащите.
E în stare critică, aşa că e prioritar pe lista de aşteptare.

Не след дълго обаче те се оказали в тежко положение.
Nu după multă vreme s-a găsit într-o situație dificilă.

Ето начин да олекотиш тежко положение.
Modul de a face lumina de o situație grea.

Звучи сякаш е в тежко положение.
Pare să fie la ananghie.

Това поставя партията в тежко положение.
Demisia mea va pune partidul intr-o situatie dificila.

За съжаление, г-н Холмс е в много тежко положение.
Din păcate, dl Holmes a intrat intr-o incurcătura grozavă.