СЕГАШНОТО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• situaţia actuală
• situația actuală
• starea actuală
• situația din prezent
• situaţia curentă
• actuala situaţie
• situaţiei actuale
• situației actuale
• situaţia din prezent

Примери за използване на Сегашното положение на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че сегашното положение на правата на човека в Иран се характеризира със съществуващ процес на системни нарушения на основните права;
Întrucât situația actuală a drepturilor omului din Iran se caracterizează printr-un stereotip recurent de încălcări sistematice ale drepturilor fundamentale;

Впоследствие се взе решение, което позволява при сегашното положение бюджет от 134 млрд. евро на равнище на разплащания.
Atunci s-a luat o decizie care ne-ar permite, în situaţia actuală, un buget de 134 de miliarde de euro, la nivelul plăţilor.

С други думи, ще се подобри ли сегашното положение дотолкова, доколкото това е възможно?
Cu alte cuvinte, va fi îmbunătățită situația actuală, în măsura în care poate fi îmbunătățită?

При сегашното положение в защитата на потребителите е налице пропуск по отношение на пътниците във въздушния транспорт.
În starea actuală, există o lacună în protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte pasagerii companiilor aeriene.

Ще трябва да преценим сегашното положение и тогава да предложим правила за критерии за размера на билбордовете,
Va trebui să evaluăm situaţia actuală şi să propunem reglementări privind mărimea panourilor,

Но при сегашното положение на нещата е изключително трудно да се спасява китайския народ, ужасно трудно.
Dar în situația actuală, este extrem de dificil de salvat chinezi, enorm de dificil.

Той прогнозира, че сегашното положение ще накара гражданите да гледат на европейския политически елит с цинизъм и презрение.
Acesta a prezis că situația din prezent îi va determina pe cetățeni să privească elita politică europeană cu cinism și dispreț.

Следователно, сегашното положение и последиците от структурните промени върху тяхното оцеляване са от голямо значение за селските райони в ЕС.
În consecinţă, modul în care situaţia actuală şi schimbările structurale le afectează supravieţuirea prezintă o mare importanţă pentru zonele rurale din UE.

Възхищавам се на тези, които могат да запазят спокойствие, като се има предвид сегашното положение на Европа.
Îi admir pe cei care pot rămâne calmi în starea actuală a Europei.

Сегашното положение е доста тревожно,
Situaţia din prezent este îngrijorătoare,

като прецени сегашното положение на Европа и възможностите да се ускори напредъкът.
evaluând situația actuală a Europei și modalitățile de accelerare a progreselor.

Сегашното положение показва, че си заслужава да бъде проведен обективен дебат по аргументацията за прилагане на данъка върху стоките
Situaţia actuală demonstrează că ar fi utilă o dezbatere obiectivă cu privire la justificarea aplicării impozitului pe bunuri

се фокусира изключително върху сегашното положение на нещата.
concentrându-se exclusiv pe starea actuală de lucruri.

Второ, сегашното положение е очевиден резултат от неспазване на правилата на демокрацията.
În al doilea rând, situația actuală este un rezultat clar al lipsei de respect pentru democrație.

което не е възможно при сегашното положение.
care nu este posibilă în situaţia din prezent.

за да получим повече информация за сегашното положение.
cu autorităţile locale pentru a obţine mai multe informaţii despre situaţia actuală.

С предложението на Комисията като отправна точка всички компромиси представляваха подобрения на сегашното положение и успяхме да разрешим най-трудните въпроси с френското председателство още преди Коледа.
Având drept punct de plecare propunerea Comisiei, toate compromisurile au reprezentat îmbunătăţiri ale situaţiei actuale, dovedind posibilă rezolvarea celor mai dificile aspecte cu preşedinţia franceză, chiar înainte de Crăciun.

Сегашното положение в Египет може би затъмнява необходимостта да продължим усилено да приемаме споразумения като това.
Situația actuală din Egipt eclipsează, probabil, nevoia de a grăbi adoptarea unor astfel de acorduri.

цялостният резултат трябва да представлява реална промяна на сегашното положение.
trebuie să reprezinte o schimbare reală față de situația actuală.

Заради пътните барикади и сегашното положение на север ще бъде трудно да се попречи на изборите.
Din cauza blocajului rutier şi a actualei situaţii din nord, va fi dificil să prevenim alegerile.