ТЕРИТОРИАЛНА ЕДИНИЦА - превод на Румънски

• o unitate teritorială

Примери за използване на Териториална единица на Български и техните преводи на Румънски

то е разположено в териториална единица, спрямо която конвенцията се прилага.
nu este situat într-o unitate teritorială căreia i se aplică convenția.”.

се в договаряща държава, освен ако то е разположено в териториална единица, спрямо която конвенцията се прилага.
în afară de cazul în care ar fi situat într-o unitate teritorială căreia i se aplică convenția.

е по-малка териториална единица, сравнима с NUTS 3,
judeţul este o unitate teritorială mai mică,

Да споделя опита и познанията си с други териториални единици;
Împărtăşim experienţei acumulate şi know-how-ul cu alte unităţi teritoriale;

Всяко позоваване на местонахождението на обект в договаряща се държава се отнася до местонахождението на обекта в териториалната единица, спрямо която се прилага настоящата конвенция; и.
(b) orice referire la amplasarea bunului într-un stat contractant se interpretează ca amplasarea bunului într-o unitate teritorială căreia i se aplică prezenta convenție; și.

Под държава, с която детето има близка връзка, се разбира териториалната единица, с която детето има такава връзка;
Orice referire la statul cu care copilul are legături strânse privește unitatea teritorială cu care copilul are astfel de legături;

Под присъствие на детето в тази държава се разбира присъствие в териториалната единица;
Orice referire la prezența copilului în acel stat privește prezența copilului într-o unitate teritorială;

процедура или орган на териториалната единица, в която се иска признаване или изпълнение.
procedura ori autoritatea din unitatea teritorială în care este cerută recunoașterea sau executarea actului respectiv.

Под местонахождение на имущество на детето в тази държава се разбира местонахождение на имуществото на детето в териториалната единица;
Orice referire la situarea proprietății ori a bunurilor copilului în acel stat privește situarea proprietății copilului într-o unitate teritorială;

Всяко позоваване на правото на обичайното местопребиваване се тълкува като позоваване на действащото законодателство в териториалната единица на тази държава, където детето има обичайно местопребиваване.
Orice referire la legea statului resedintei obisnuite vizeaza legea unitatii teritoriale in care copilul isi are resedinta obisnuita.

Ако две териториални единици в различни държави-членки имат едно и също име,
În cazul în care două unități teritoriale din două state membre diferite au aceeași denumire,

Денонсирането може да бъде ограничено до определени териториални единици, за които конвенцията е приложима.
Denunțarea va putea să se limiteze la anumite unități teritoriale cărora li se aplică prezenta convenție.

Разделяне на граждани на държавните териториални единици неминуемо ще доведе до факта, че тяхното поведение е предмет на правното регулиране,
Cetățeni ai divizarea unităților teritoriale de stat va conduce în mod inevitabil la faptul că comportamentul lor este

На едно и също NUTS ниво, две различни териториални единици в една и съща държава-членка не могат да бъдат идентифицирани с едно и също име.
(4) La același nivel al NUTS, două unități teritoriale diferite ale aceluiași stat membru, nu pot fi identificate prin aceeași denumire.

Условията, при които съседни териториални единици могат да участват в сътрудничеството, се определят в съвместните оперативни програми.
Condițiile în care unitățile teritoriale limitrofe pot participa la cooperare sunt stipulate în programele operaționale comune.

повече правни системи, приложими в различни териториални единици.
mai multe sisteme de drept aplicabile în unități teritoriale diferite.

За улесняване на управлението на програми и на статистическите сравнения, на европейско ниво са определени региони, наречени NUTS(номенклатура на статистически териториални единици).
Pentru a facilita gestionarea programelor şi realizarea de comparaţii statistice la nivel european, au fost definite aşa-numitele regiuni NUTS(nomenclatura unităţilor teritoriale pentru statistică).

ние трябва да се концентрираме върху териториалните единици, изправени пред въпросните предизвикателства.
trebuie să ne concentrăm asupra unităţilor teritoriale care sunt adecvate pentru provocările respective.

Федералните държави, държавите, в които се прилагат повече от една правна система, или държавите с автономни териториални единици имат право да определят повече от един централен орган.
Statele federale, statele în care se aplică mai multe sisteme de drept sau statele cu unităţi teritoriale autonome au libertatea de a desemna mai multe autorităţi centrale.

настоящият протокол се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.
prezentul protocol se aplică în toate unitățile teritoriale ale acelui stat.