ТЕ ЗАСЯГА - превод на Румънски

• te priveşte
• te interesează
• te privesc
• te afectează
• te priveste
• te deranjează
• te intereseaza
• să te preocupe
• te implică
• te privește
• vă priveşte
• vă privesc

Примери за използване на Те засяга на Български и техните преводи на Румънски

Нищо не те засяга, нищо няма значение.
Nimic nu te afectează, nimic nu contează.

Тебе пък какво те засяга, гигантска костенурко?
Ce te interesează, ţestoasă uriaşă?

Спах тух, не че това те засяга.
Am dormit aici, nu că ar fi ceva care să te preocupe.

Каквото и да мисли за лорд Мелбърн- това не те засяга.
Indiferent ce crede despre lordul Melbourne nu te priveşte.

Съжалявам, ако това те засяга!
Îmi pare rău dacă asta te deranjează.

Не трябва да се месиш в нещо, което не те засяга.
Nu ar trebui să te implici în lucruri care nu te privesc.

Това всъщност не те засяга, Илейн.
Asta nu te implică, Elaine.

Това не те засяга. Мак.
Nu te priveste, Mac.

Това не те засяга, Уест.
Asta nu te intereseaza West.

Това не те засяга.
Asta nu te interesează.

Но теб не те засяга особено, нали?
Dar pe tine nu te afectează cioburile de pe jos, nu?

Не е важно, а и това не те засяга.
Nu contează şi nu te priveşte.

Не мисля, че личният ми живот те засяга вече.
Nu cred că viaţa mea personală mai trebuie să te preocupe.

Или може би вече те засяга?
Dar poate te interesează deja?

Но щом не те засяга пряко, не е важно.
Dar cred că din moment ce nu te afectează în mod direct, este o prioritate scăzută.

Пени, това наистина не те засяга.
Penny, asta chiar nu te implică.

Не искам да го обсъждам. Не те засяга.
Nu vreau să discut despre asta, nu te priveşte.

Не те засяга.
N-ar trebui să te preocupe.

Това не те засяга.
Asta nu te priveste.

Не те засяга.
Nu te privește.