ТРЪГНАХ КЪМ - превод на Румънски

• am plecat la
• am dus la
• am mers spre

Примери за използване на Тръгнах към на Български и техните преводи на Румънски

Не успях да се свържа с нея, затова тръгнах към офиса й.
Nu reusesc sa dau de ea, asa ca am mers la ea la lucru.

Когато тръгнах към офиса онази сутрин,
În acea dimineaţă, când am plecat la serviciu, soţia mea

Гражданите на Сараево са приели като своя една стара сефарадска песен,"Когато тръгнах към Бембаса"("Kad ja podjoh na Bembasu").
Localnicii din Saraievo şi-au însuşit un vechi cântec sefard,"Când am plecat la Bembasa"("Kad ja podjoh na Bembasu").

След като Корнел ме разпита, исках да ти кажа и тръгнах към Патрик.
După ce Cornell m-a dus la interogatoriu, am vrut să-ţi spun. Şi m-am dus la Patrick.

той се озова директно пред мен, тръгнах към павилиона за вестници
stătea chiar în faţa mea, şi m-am dus la standul de ziare,

Аз разхлабих въжето от врата си и тръгнах към входата врата,
Am desfăcut funia de la gât şi m-am îndreptat spre uşa de la intrare,

Тръгнах към вратата, направих три крачки,
Mă îndrept spre ieşire, am făcut 3

Прости ми, че отново тръгнах към теб, с надежда това да не стане.
Îmi pare rău… că alerg la tine din nou știind că acest lucru se va întâmpla.

Имах системата, тръгнах към стаята, и сестрата на Къди казва"Здравейте, д-р Чейс".
Aveam punga, mă duceam în salon, dar sora lui Cuddy spune:"Salut, dr Chase".

Свърших и тръгнах към колата ми, когато излезе г-н Уонг и каза, че тоалетната избухнала
Am terminat, şi mă duceam spre dubă, când a venit domnul Wong spunând

Оттам тръгнах към друго място,
De acolo, am plecat către celălalt loc, aşezat înspre apus,

Тъкмо свърших с фитнеса и тръгнах към онази пицария, нали я помниш?
Abia terminasem la sală.- Da.- Tu plecai de la pizzerie, ţii minte?

така че се извиних и тръгнах към банята в дъното на хола.
m-am scuzat şi am mers la toaleta din hol.

Зарязах го в някакъв бар и тръгнах към вкъщи, мислейки си, че ще хвана част от Манхатън.
L-am lăsat într-un bar pe strada Abbot Kinney, şi am plecat spre casă gândindu-mă să mai prind ceva din film.

Причината, поради която почетох лорд Ким Ву-чинг като командир на армията Пюнг Донг и тръгнах към императорския град.
Motivul pentru care l-am urmat pe lordul Kim Woo-jing ca şi comandant al Armatei Pyong Dong şi am pornit către oraşul imperial.

слънчев ден, аз тръгнах към Треглиц, за да посетя Ева
pe o vreme rece dar însorită, mă îndreptam spre Treglitz s-o vizitez pe Eva

Мисля, че тръгна към оркестъра.
Cred că se îndreaptă spre orchestră. Nu.

Ако тръгне към теб, не го оставяй да премине.
Dacă vine spre tine, nu-l lăsa să treacă.

Хорейшо, тръгна към фабриката!
H, se duce la fabrică!

В деня на делото тръгна към съда с адвокатите си.
În ziua procesului, a venit la proces cu o armată de avocaţi şi de martori.