AM PLECAT - превод на Български

• си тръгнах
• напуснах
• заминах
• отидох
• излязох
• тръгвам
• отивам
• се махам
• оставих
• избягах
• изчезвам
• започнахме
• се махнах
• излизам
• ходих
• напускам

Примери за използване на Am plecat на Румънски и техните преводи на Български

Am plecat la nenorocitul ăsta de război
Отивам на тази шантава война

Nu, dar a parcat după colţ când am plecat.
Не. Но който и да беше, паркира зад ъгъла щом излязох.

Am plecat, mama.
Изчезвам мамо.

Nu am plecat din conclava pentru că îmi era frică că pierdeam.
Не избягах от Конклава, защото се страхувах, че ще загубя.

Ştiu că am plecat de pe picior greşit.
Знам, че започнахме"с грешния крак"/зле.

Am plecat de aici.
От тук тръгвам.

Deci, am plecat mama în pivniță de vinuri la Lux,
Така, оставих Мама в избата на Лукс

Am plecat la Marea Neagră cu Colossus să-l oprim pe un tip numit Omega Red.
Отивам до Черно море с Колос, за да спрем Червения Омега.

După asta, am plecat.
След това се махам.

Mă săturasem să aştept în mausoleumul acela, aşa că am plecat.
Омръзна ми да чакам в тоя миниатюрен мавзолей, така че, излязох.

De asta am plecat şi nu m-am întors.
Аз точно затова се махнах.

Am plecat de-aici.
Изчезвам от тук.

Am plecat de acasă datorită abuzurilor tatălui meu.
Избягах от дома си заради физическия и психически тормоз на баща ми.

Ne-am întors de unde am plecat.
Върнахме се там, откъдето започнахме.

Oricum, am vrut doar să aleg Ceva de care am plecat de aici.
Както и да е, исках само да взема нещо, което оставих тук.

Unnie, eu am plecat.
Унни, аз тръгвам.

Nu omule, eu am plecat de aici.
Не, човече, аз се махам от тук.

spune-i că am plecat la Washington.
кажи и че отивам до Вашингтон.

Am plecat de aici.
Излизам от тук.

Apoi am plecat fiindcă muream de foame!
После се махнах, защото умирах от глад!