ТЪРГОВЕЦЪТ ТРЯБВА - превод на Румънски

• comerciantul trebuie
• vânzătorul trebuie
• traderul trebuie

Примери за използване на Търговецът трябва на Български и техните преводи на Румънски

За сметка на това, тази разпоредба не уточнява какво е съдържанието на информацията, която търговецът трябва да предостави на потребителя в този случай, за да може тя да се счита за достатъчно ясна(59).
În schimb, această dispoziție nu precizează care este conținutul informației pe care comerciantul trebuie să o furnizeze consumatorului într‑o astfel de situație pentru ca aceasta să poată fi considerată suficient de clară(59).

услуга в ЕС, търговецът трябва да ви предостави ясна,
un serviciu în UE, vânzătorul trebuie să vă furnizeze informații clare,

Преди да се подпише договора, търговецът трябва изрично да насочи вниманието на потребителя към правото му на отказ, срока за отказ, както и към забраната за авансови плащания.
Înainte de semnarea contractului, comerciantul trebuie să atragă în mod explicit atenția consumatorului cu privire la dreptul de denunțare unilaterală a contractului, la termenul de denunțare și la interzicerea plăților în avans.

Търговецът трябва най-напред да получи изричното ви съгласие за незабавното изтегляне или предаване, а вие трябва изрично да приемете,
Comerciantul trebuie să obțină mai întâi acordul dumneavoastră explicit cu privire la începerea imediată a streamingului

сте поръчали да ви бъде доставена у дома, търговецът трябва да ви я достави в срок от 30 дни освен
ați optat pentru livrare la domiciliu, comerciantul trebuie să vi-l livreze în termen de 30 de zile,

в случай на спор търговецът трябва да докаже, че цялата необходима информация е била предоставена.
în caz de litigiu, comerciantul trebuie să dovedească faptul că au fost furnizate toate informațiile necesare.

Ако потребител(купувач) рекламира продукт в рамките на първите шест месеца от получаването на продукта, търговецът трябва да докаже, че жалбата на клиента(купувача) е неоправдана,
Dacă un utilizator(cumpărătorul) face reclamație unui produs în primele șase luni de la primirea produsului, comerciantul trebuie să demonstreze că plângerea clientului este nejustificată,

Има три вида австралийски данък, че търговецът трябва да да бъде осведомен за това данък печалба,
Există trei tipuri de impozitare Australian care un comerciant ar trebui să să fie conștienți de, acestea sunt câștigurile de capital,

Според правилата на ЕС търговецът трябва да поправи, замени,
În conformitate cu normele UE, un vânzător trebuie să repare, să înlocuiască,

Според правилата на ЕС търговецът трябва да извърши поправка
În conformitate cu normele UE, un vânzător trebuie să repare, să înlocuiască,

Има 3 вида австралийски данъци, че търговецът трябва да бъде известно е,
Există trei tipuri de impozitare Australian care un comerciant ar trebui să să fie conștienți de,

за да инвестират, но и търговецът трябва да се знае за съществуването на Continue Reading.
opțiune de a investi, dar, de asemenea, comerciantul ar trebui să fie conștienți de existența escroci Continue Reading.

така че всеки знае, когато търговецът трябва и не трябва да вземе още една карта.
toată lumea știe când dealer-ul ar trebui să și nu ar trebui să ia o altă carte.

дори когато печалбата от една или две сделки е незначителна и поради тази причина търговецът трябва да бъде непрекъснатo пред компютъра.
două este nesemnificativ şi acesta este motivul pentru care un investitor trebuie să fie în mod constant în faţa calculatorului său.

Освен това той следва да се произнесе и относно правилата за информацията, която търговецът трябва да предостави на потребителя, що се отнася до обстоятелствата, при които последният губи правото си на отказ съгласно член 6,
În plus, ea ar trebui astfel să se pronunțe cu privire la informațiile pe care comerciantul trebuie să le furnizeze consumatorului referitor la circumstanțele în care acesta din urmă își pierde dreptul de retragere,

Според правилата на ЕС търговецът трябва да извърши поправка
În conformitate cu normele UE, un vânzător trebuie să repare, să înlocuiască,

Според текста преди клиентът да сключи какъвто и да е договор организаторът и търговецът трябва изрично да му обяснят, че купува туристически пакет и да го информират относно неговите права и кой е отговорен, ако нещо се обърка.
Inainte ca turistii sa faca orice angajamente contractuale, organizatorii si comerciantii trebuie sa le explice clar ca sunt pe cale sa achizitioneze un pachet si sa ii informeze despre drepturile lor si despre cine isi asuma responsabilitatea daca ceva nu este in regula, se arata in text.

да изпълни равностойна престация, без изрично да е информирал потребителя относно тази възможност и относно факта, че търговецът трябва да плати разходите по връщане на полученото от потребителя по договора, ако потребителят упражни правото си да откаже изпълнението;
să furnizeze un echivalent fără a informa în mod expres consumatorul de această posibilitate și de faptul că profesionistul trebuie să suporte cheltuielile de returnare a ceea ce consumatorul a primit în temeiul contractului, în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de a respinge prestația;

Всеки търговец трябва да отговори на ситуацията с отговорност, която той избира.
Fiecare comerciant ar trebui sã realizeze situația cu responsabilitatea pe care o dorește.

Всеки търговец трябва да отговори на текущата ситуация.
Fiecare comerciant trebuie să reunească istoria actuală.