ТЪРПЯТ - превод на Румънски

Примери за използване на Търпят на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Везните не търпят егоистичния партньор.

Balanţele nu vor suporta un partener egoist.

Във време на криза предприятията търпят все по-голям натиск.

În perioade de criză, întreprinderile sunt supuse unei presiuni din ce în ce mai mari.

Не съм от хората, които не търпят критика.

Nu sunt dintre aceia care nu pot suporta criticile.

Инвеститорите казаха, че не търпят загубите.

Investitorii au declarat că nu a putut suporta pierderea.

В продължение на повече от 60 години те търпят болката от изселването.

Pentru mai mult de şaizeci de ani ei au suferit durerea dislocării.

Загуби ще търпят и банките.

Băncile vor rămâne şi ele cu pierderi.

Някои от миризмите, които обожават, а някои не търпят.

Unele mirosuri adora, iar unele nu pot tolera.

И бъди сигурен, търпят на бой!

Şi asigură-te că rezistă la bătaie!

Благодаря на тези, които ме търпят.

Multumesc celor care m-au suportat.

Такива личности най-често избират жилище по-далече от центъра защото търпят суетата.

Astfel de personalităţi adesea aleg să se cazeze departe de centrul oraşului, deoarece nu suportă vanitatea.

Има неща, които трябва да знаеш и не търпят отлагане.

Sunt lucruri pe care trebuie să le ştii, şi nu mai puteau aştepta.

Има факти, които не търпят дискусия.

Sunt fapte care nu admit nici o discuție.

сте вежливи, хората ще ви търпят.

oamenii vor avea răbdare cu tine.

Чужди агенти в Щатите не търпят.

Agenții secreți ai statului nu rezistă.

Тази опция е идеална за творчески хора, които не търпят постоянство и често искат да променят интериора в дома си.

Această opțiune este ideală pentru oameni creativi care nu tolerează constanța și doresc să schimbe adesea interiorul în casa lor.

плодовете от сорта"Молдова" много добре търпят транспорт и могат да се съхраняват за дълъг период от време.

boabele varietății"Moldova" tolerează foarte bine transportul și pot fi stocate pentru o perioadă lungă de timp.

Понякога някои хора нарочно търпят крах в семейните отношения

Uneori, unii oameni suferă intenționat dezbinul în viața de familie

за жените, които ни търпят, и за приятеля ми, нашият капитан.

femeile care ne suportă si pentru prietenul meu, căpitanul nostru.

Те не търпят опасни инфекции,

Ei nu tolerează infecții periculoase,

които, на свой ред, търпят различни изменения.

care, la rândul lor, suferă diverse modificări.