ТЪРСЕЩИТЕ УБЕЖИЩЕ - превод на Румънски

• solicitanții de azil
• solicitanţii de azil
• solicitanţilor de azil
• solicitanţi de azil
• caută azil
• solicită azil
• solicitanților de azil
• solicitanți de azil

Примери за използване на Търсещите убежище на Български и техните преводи на Румънски

организации с нестопанска цел(НПО), които защитават правата на бежанците и търсещите убежище.
va închide organizaţiile neguvernamentale care apără drepturile refugiaţilor şi ale solicitanţilor de azil.

Постоянният механизъм ще взима предвид също и нуждите на търсещите убежище, тяхното семейно положение и професионална квалификация.
În cadrul mecanismului permanent se va ține, de asemenea, seama de nevoile, situația familială și abilitățile solicitanților de azil.

Когато бъде завършен, той ще се използва за мерило, което да оцени спазването от страна на държавите на европейските стандарти за интеграция на бежанците и търсещите убежище.
La finalizare, acesta va servi drept etalon pentru a evalua respectarea de către state a standardelor UE privind integrarea refugiaţilor şi a solicitanţilor de azil.

Постоянният механизъм ще отчита и потребностите на търсещите убежище, семейното им положение и квалификациите им.
În cadrul mecanismului permanent se va ține, de asemenea, seama de nevoile, situația familială și abilitățile solicitanților de azil.

Брой на лицата в системата за приемане спрямо броя на търсещите убежище;
Numărul de persoane din sistemul de primire, raportat la numărul de solicitanți de azil;

В Централноевропейския регион разпространеността на ХИВ/СПИН сред бежанците и търсещите убежище не е особено висока.
În regiunea Europei Centrale incidenţa HIV/ SIDA în rândul refugiaţilor şi solicitanţilor de azil nu este deosebit de ridicată.

Русия има интерес да окаже влияние върху дебата за положението на бежанците и търсещите убежище в Швеция.
Rusia este interesată în influențarea dezbaterii din Suedia privind situația refugiaților și a solicitanților de azil.

бързо да удовлетворяват най-належащите потребности на търсещите убежище хора от жилища, стоки и услуги.
mai urgente în materie de cazare, aprovizionare şi servicii ale solicitanţilor de azil.

Постоянният механизъм ще взима предвид също и нуждите на търсещите убежище, тяхното семейно положение и професионална квалификация.
În cadrul mecanismului permanent se va ţine, de asemenea, seama de nevoile, situaţia familială şi abilităţile solicitanţilor de azil.

законът ще направи престъпление печатането на брошури с информация за търсещите убежище, предлагането на храна
noua legislaţie va interzice oferirea de informaţii pentru cei care caută azil sau oferirea de mâncare

поемане на отговорността или за обратно приемане на търсещите убежище;
examinarea cererilor de preluare sau reprimire a solicitanților de azil.

Малцина от търсещите убежище 200 души от квартала с предимно ромско население"Шуто Оризари" в Скопие изявиха желание да говорят пред SETimes.
Doar câţiva dintre cei 200 de solicitanţi de azil din cartierul Shuto Orizari din Skopie, predominant rromi, au dorit să discute cu publicaţia SETimes.

Страната, в която първо пристигат търсещите убежище, няма да е автоматично отговорна за обработването на молбата им за убежище;.
Țara în care un solicitant de azil ajunge prima dată nu va mai fi în mod automat responsabilă pentru procesarea cererii de azil,.

Той поддържа търсещите убежище и бежанците при намирането на обучение и заетост, показва нови професионални перспективи
Sprijina solicitantii de azil si refugiatii in cautare de specializare si locuri de munca,

Трябва да се установят безопасни канали за търсещите убежище, като се започне от тяхното придвижване от Гърция и Италия до страните,
Rute sigure de călătorie trebuie să fie stabilite pentru solicitanţii de azil, începând de la preluarea lor din Grecia

Жителите на Баня Ковиляча поискаха от правителството да насочи търсещите убежище към други части на Сърбия
Locuitorii din Banja Koviljaca cer guvernului să îi mute pe solicitanţii de azil în alte părţi din Serbia

протестът е притеснил и уплашил търсещите убежище и сега те рядко напускат центъра,
protestul i-a îngrijorat şi înspăimântat pe solicitanţii de azil şi că aceştia ies rar acum din centru,

Условията на мигрантите, търсещите убежище и на бежанците изискват да са им гарантирани лична сигурност
Condițiile migranților, ale celor care cer azil și ale refugiaților cer ca să le fie garantate siguranța personală

Търсещите убежище трябва да докажат,
Un solicitant de azil trebuie să demonstreze

Условията на мигрантите, търсещите убежище и на бежанците изискват да са им гарантирани лична сигурност
Condiţiile migranţilor, ale celor care cer azil şi ale refugiaţilor cer ca să le fie garantate siguranţa personală