SOLICITANȚII DE AZIL - превод на Български

• търсещи убежище
• търсещите убежище лица
• кандидатите за убежище
• търсещите убежище
• търсещи убежище лица

Примери за използване на Solicitanții de azil на Румънски и техните преводи на Български

toate statele membre împart responsabilitatea pentru solicitanții de azil.
всички държави в ЕС споделят отговорността за търсещите убежище.

Refugiații, solicitanții de azil, migranții și membrii minorităților etnice
Бежанците, лицата, търсещи убежище, мигрантите и етническите и религиозните малцинства- всички

În prezent, solicitanții de azil care sosesc în Australia cu barca sunt refuzate statutul de imigrant.
В момента, лицата, търсещи убежище, които пристигат в Австралия с лодка е отказан статут на имиграцията.

Faptul că solicitanții de azil sunt tratați diferit în diferite state membre a agravat problema deplasărilor secundare neregulamentare.
Различното третиране в държавите членки на лицата, търсещи убежище, допълнително изостри проблема с незаконните вторични движения.

Ar trebui ca solicitanții de azil să își poată depune cererea în orice stat membru.
Кандидатът за убежище би трябвало да има възможност да подаде заявлението си в която и да било държава членка.

incluzând refugiații, solicitanții de azil și migranții;
включително бежанци, кандидати за убежище и мигранти;

Președintele acesteia a recunoscut că va examina cazurile înaintate de solicitanții de azil mai îndeaproape decât alte cazuri.
Лично неговият председател призна, че ще разглежда делата, заведени от лица, търсещи убежище, по-внимателно от останалите.

Geneva(AFP)- Solicitanții de azil din Grecia suferă o violență sexuală și hărțuire pe scară
Tърсещите убежище в Гърция страдат от широко разпространено сексуално насилие

Scopul regulamentului este de a clarifica motivele de azil și de a se asigura că solicitanții de azil sunt tratați în același mod, indiferent de statul membru în care își depun cererea.
Една от целите на предложението е да се гарантира еднакво третиране на търсещите убежище независимо в коя страна е направено искането.

Human Right Watch:"În Grecia există o nevoie urgentă de a muta solicitanții de azil din….
Здравето и безопасността Human Right Watch:"В Гърция има спешна необходимост от преместване на търсещите убежище от….

La Dublin, statele UE au stabilit în urmă cu 25 de ani cine și cum primește solicitanții de azil în Europa.
Преди 25 години държавите от ЕС приеха така наречените Дъблински правила за прием на кандидати за убежище.

Agenția gestionează 3 tipuri principale de sisteme informatice care se ocupă de vize, de solicitanții de azil și de schimbul de informații pentru a garanta securitatea spațiului Schengen.
Агенцията управлява трите основни информационни системи, занимаващи се с визите, молбите за убежище и обмена на информация за гарантиране на сигурността на Шенгенското пространство.

Măsurile de securitate ar trebui intensificate și toți solicitanții de azil trebuie să fie înregistrați la sosire cu amprentele lor verificate în bazelor de date relevante ale UE.
Мерките за сигурност ще трябва да се засилят и всички търсещи убежище ще трябва да бъдат регистрирани при пристигане, а техните отпечатъци ще трябва да бъдат взети и сверени в съответните бази данни.

Solicitanții de azil trebuie să aibă posibilitatea de a obține aceeași formă de protecție,
Търсещи убежище, трябва да могат да получават една и съща форма на

privind condițiile de primire, pentru a asigura că solicitanții de azil pot beneficia de condiții de primire demne și armonizate în întreaga UE,
за да се гарантира, че търсещите убежище лица се ползват от хармонизирани и достойни стандарти на приемане в целия ЕС,

Dispozițiile consolidate urmăresc, de asemenea, să asigure că solicitanții de azil au acces la îngrijiri medicale,
Засилените разпоредби целят също така да гарантират, че кандидатите за убежище имат достъп до медицинско обслужване,

În cadrul actual, solicitanții de azil nu sunt tratați în mod uniform,
При сега действащата рамка търсещите убежище лица не се третират еднакво, а процентът на признаване варира,

Returnare: actul de a obliga refugiații sau solicitanții de azil(persoane al căror drept la statutul de refugiat nu a fost încă stabilit)
Връщане: актът на принуждаване на бежанци или търсещи убежище лица(такива, чиито молби за статут на бежанец все още не са определени)

Trebuie să ne asigurăm că solicitanții de azil beneficiază de dreptul la informare,
Трябва да гарантираме, че кандидатите за убежище се възползват от правото на информация,

Solicitanții de azil, străinii, străinii care beneficiază de protecție subsidiară
Търсещите убежище лица, чужденците под субсидиарна закрила и членовете на техните семейства,