УВЕДОМИЛ - превод на Румънски

• informat
• notificat
• anunţat
• spus
• anunțat
• anuntat
• alertat
• înștiințat
• înştiinţat

Примери за използване на Уведомил на Български и техните преводи на Румънски

Администраторът е уведомил ЕОЦКП за съгласието си неговите съществуващи или бъдещи референтни показатели да се използват от поднадзорни субекти в Съюза ▌;
(c) administratorul a informat ESMA cu privire la consimțământul său ca indicii de referință pe care îi furnizează sau i-ar putea furniza să fie utilizați de către entitățile supravegheate din Uniune▌;

а е уведомил органите на ЕС.
ci a notificat autorităţile Uniunii Europene.

Той отбеляза също, че никой не го е уведомил за телеконференция на правителството, по време на която е било решено законопроектът да бъде изтеглен от разглеждане в парламента.
De asemenea, el a menţionat că nimeni nu l-a anunţat de o teleconferinţă a guvernului în care s-a decis retragerea legii din atenţia parlamentului.

обработващият лични данни е уведомил за нарушението;
persoana împuternicită de operator a notificat încălcarea;

Патрик е уведомил властите за нападението, като се е фокусирал върху пясък.
Patrick a spus autorităţilor că a supravieţuit concentrându-se pe nisip.

Съпругът й уведомил полицията, че взела колата
Soţul ei anunţat poliţia că ea a luat maşina

Ако Вашият лекар Ви е уведомил, че имате непоносимост към някои захари,
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri,

Сигурен съм, че това, че не си ме уведомил за пробата се дължи само липсата ти на сън, нали? Да?
Sunt sigur că faptul că nu m-ai anunţat despre această misiune se datorează lipsei de somn, da?

Руският национал вече е уведомил ръководството на настоящия си клуб, че ще напусне след края на сезона.
Starul portughez a anuntat deja conducerea clubului ca vrea sa plece din sezonul urmator.

Ако лекар Ви е уведомил, че имате непоносимост към някои захари,
Dacă medicul v- a spus că aveţi o intoleranţă la unele zaharuri,

Не е уведомил ФБР за неговото международно пътуване,
Pentru că nu a anunţat FBI-ul că vrea să treacă graniţa,

Бездомник е чул изстрела, уведомил е патрулиращ полицай, а той-"Убийства".
Un vagabond a auzit un foc de armă, a alertat un ofiţer din patrulă care a sunat la Omucideri.

Защо не ни е уведомил, че е в нашата юрисдикция и води разследване?
De ce nu ne-a anuntat că face o anchetă în jurisdictia noastră?

Ако Вашия лекар Ви е уведомил, че имате непоносимост към някои захари(лактоза),
Dacă medicul v- a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide(lactoză),

Ще пусна оплакване до ФБР, че не си ме уведомил, че навлизаш в юрисдикцията ми.
Vom întocmi o plângere către FBI pentru că nu m-ai anunţat că intri în jurisdicţia mea.

Купувачът не изпрати връщаната стока преди изтичането на 14 дни от датата, на която е уведомил, че се отказва от този договор.
Cumpărătorul nu trimite produsele înapoi înaintea scurgerii termenului de 14 zile de la data la care ne-a anunţat că reziliază acest contract de cumpărare.

Разбарх, че сержант Франк ви е уведомил, че имаме нова информация за смъртта на жена ви.
După câte ştiu, sg. Frank v-a anunţat că avem noi informaţii despre moartea soţiei dvs.

Преди продажбата на отново етикетирания продукт вносителят е уведомил притежателя на марката
Anterior punerii în vânzare a produsului care a făcut obiectul unei noi etichetări, importatorul notifică titularul mărcii

Потребителят не носи отговорност за намалената стойност на стоките, когато търговецът не го е уведомил за правото му на отказ.
Consumatorul nu este responsabil pentru diminuarea valorii produselor în cazul în care comerciantul a omis să-l informeze despre dreptul de retragere.

на хартия- Саул Гереро ме е уведомил.
Saul Guerrero era cel ce ne anunţa.