УДОСТОЕНИ - превод на Румънски

• primit
• onorate
• acordate
• distinse
• învrednicit
• onorați
• acordat
• cinstiti

Примери за използване на Удостоени на Български и техните преводи на Румънски

Девет организации бяха удостоени с европейската награда за добра практика за приноса им в предотвратяването на мускулно-скелетните смущения(МСС)- най-често срещаната форма на свързани с труда заболявания в Европа.
Nouă organizaţii au fost onorate cu c-te un premiu european pentru bune practici pentru faptul că au ajutat la prevenirea afecţiunilor musculo-scheletice(AMS)- cea mai frecventă problemă de sănătate legată de muncă din Europa.

бяха удостоени с 5 звезди за възрастни пътници, според предишната система за оценяване.
au primit 5 stele pentru protecţia adulţilor(prin sistemul de testare anterior).

дълга история на виното от тази марка са били удостоени с множество награди,
o lungă istorie de vinuri de acest brand au fost acordate mai multe premii,

бяха удостоени с 5 звезди за възрастни пътници, според предишната система за оценяване.
au primit 5 stele pentru protectia adultilor(prin sistemul de testare anterior).

компании са удостоени с награда на деветия ежегоден европейски конкурс за добри практики, организиран от Европейската агенция по безопасност
întreprinderi au fost distinse cu un premiu în cadrul celui de-al nouălea concurs european anual de bune practici organizat de Agenţia Europeană pentru Securitate

вдъхновени и следващи нейния пример, бяха удостоени с международната награда„Света Рита 2019“.
patru femei care i-au imitat exemplul au primit Premiul Internaţional Sfânta Rita 2019.

слава сияят като слънцето, бяха поотделно удостоени с Книга, която всички са виждали и чиито стихове бяха надлежно установени.
au fost cinstiti fiecare cu o Carte pe care toti au vazut-o si ale caror versete au fost intru totul confirmate.

слава сияят като слънцето, бяха поотделно удостоени с Kнига, която всички са виждали и чиито стихове бяха съответно установени.
au fost cinstiti fiecare cu o Carte pe care toti au vazut-o si ale caror versete au fost intru totul confirmate.

бяха удостоени с наградата"Сахаров" от Европейския парламент,
li s-a acordat Premiul Saharov de către Parlamentul European,

тези герои от родната страна на Бахаулла бяха удостоени с неоценимата привилегия да подпечатат със собствената си кръв първите триумфи на тяхната скъпа Вяра,
acestor eroi din ţara natală a lui Bahá'u'lláh le-a fost acordată favoarea nepreţuită de a pecetlui prin sângele lor primele victorii ale Credinţei lor preaiubite

Галерията Снимка Това е мястото, където кандидатите на път да бъдат удостоени с рицари и други официални почести изчакат,
Pinacoteca Aceasta este în cazul în care candidații pe cale de a fi onorat cu cavalerești și alte onoruri oficiale, așteptați înainte de

Но живееха и умряха със съзнанието за това, че бяха удостоени и благословени четири години с тясна
Însă au trăit şi au murit conştienţi de a fi fost onoraţi şi binecuvântaţi de cei patru ani de asociere strânsă

посветени жени, удостоени чрез Христовата благодат да посещават нуждаещите се от помощ
consacrate, înnobilate de harul Domnului Hristos, pentru a-i vizita

тези които за били удостоени с избор в Националната Академия на Науките, и сред тази избрана група, вярата в личен
aceia care au fost onorați prin alegerea lor în Academia Națională a Științelor iar în cadrul acestui grup select,

към Възкръсналия Господ и изразяваме горещото си желание всички ние, християните, да бъдем удостоени колкото се може по-скоро да празнуваме Пасхата на Иисус в един
exprimăm dorinţa noastră cea mai fierbinte ca toţi creştinii să se învrednicească, cât de curând, a sărbători Paştele lui Iisus împreună,

Ние всички еднакво сме удостоени с тях, не както в Стария Завет, където едно е ял свещеникът,
Cu toţii suntem vrednici de ele deopotrivă, nu ca în Vechiul Testament,

три продукта на Nikon са удостоени с престижните награди на TIPA за 2016 г.,
trei dintre produsele sale au fost premiate la prestigioasa sesiune anuală TIPA Awards 2016,

в която първоначално са удостоени със служение; изключение се прави само за ония,
să se mulţumească cu aceea la care s-au învrednicit a sluji dintru început, afară de aceia(cu excepţia acelora)

Американската звезда Пинк беше удостоена с наградата за изключителен принос към музиката.
Cântăreaţa americană Pink a primit premiul pentru contribuţia remarcabilă la dezvoltarea muzicii.

През 2013 г. е удостоен с Гражданскаъа награда на Европейския парламент.
În 2013 i-a fost acordat Premiul pentru Cetăţenie Europeană al Parlamentului European.