УЗНАХ - превод на Румънски

• am aflat
• am ştiut
• am știut
• am stiut

Примери за използване на Узнах на Български и техните преводи на Румънски

Узнах, че имате съпруга и син.
Am înţeles că ai o soţie şi un fiu.

Радвам се, че узнах какво става с нея.
Bucură-te că afli ce se întâmplă cu ea.

Така и не узнах името му, но определено беше американец.
Nu ştiu cum îl cheamă, dar sigur e american.

И още нещо узнах преди малко.
Și am mai descoperit ceva acum de curând.

Току-що узнах подробности за проекта на Бен.
Tocmai am aflat detaliile ultimului proiect imobiliar a lui Ben.

Така узнах къде ще е днес.
Aşa ştiu unde va fi asăzi.

Пожелах си и узнах.
Şi eu aş vrea să ştiu.

Знаеш ли какво узнах?
Ştii ce am învăţat?

Поисках кожни проби от сина ти, когато узнах за болестта му.
Am cerut probe de ţesuturi când am auzit despre starea fiului tău.

Най-после узнах.
În sfârşit, ştiu.

Откъде мислиш, че узнах, че си тук?
Cum crezi că te-am găsit aici?

Узнах тая нова подробност на четвъртия ден заранта,
Am aflat acest nou amănunt în dimineața celei de-a patra zile,

Когато отново отидох в Москва 1937 година, узнах, че след кръщаването на сина им, те с жена си
În 1937 când am venit din sud în Moscova, am aflat de la părinţii săi că, la o lună după botezul copilului,

Така узнах, че Лаш използва книгата на Джайенг, за да ни открива.- Книгата й?
Aşa am ştiut că Lash se folosea de registrul lui Jiaying ca să ne găsească?

Когато на другия ден се събудих, узнах, че за една нощ… са изминали 12 години.
Când m-am trezit a doua zi, am aflat că, peste noapte, au trecut 12 ani.

Узнах в началото, когато опита да ме накараш да напусна кораба.
Am stiut de la început, cred, când ai încercat sa ma faci sa parasesc nava.

Но когато се взрях в очите на баща ми, узнах, че всичко е вярно.
Dar când am privit în ochii tatii, am ştiut că-i totul adevărat.

След края на беседата седнах до тази жена за няколко минути и узнах, че наскоро деветнадесетгодишният й син е загинал при катастрофа с мотоциклет.
După ce am terminat conferinţa, m-am aşezat lângă ea câteva minute şi am aflat că băiatul ei de nouăsprezece ani murise de curând într-un accident de motocicletă.

Когато корабът ми пристигна в Бомбай, узнах, че моята част е преминала през проходите
La debarcarea în Bombay, am aflat că trupele detașamentului meu avansaseră prin trecători

Узнах също, че унгарското правителство е предприело рекламна кампания срещу правото на аборт,
Am aflat, de asemenea, că guvernul maghiar a lansat o campanie publicitară împotriva dreptului la avort,