УМЕЛ - превод на Румънски

• priceput
• abil
• bun
• capabil
• iscusit
• inteligent

Примери за използване на Умел на Български и техните преводи на Румънски

Вие сте умел лъжец, г-н Гарак, но аз съм умел наблюдател.
Eşti un mincinos înnăscut, d-le Garak, dar eu sunt un observator înnăscut.

Не знаех, че е толкова умел.
Nu ştiam că e atât de îndemânatică.

Сампсън е много умел играч.
Sampson e un jucător foarte talentat.

Не знаех, че си бил толкова умел в кухнята, Майкъл.
Nu am dat seama ai avut un astfel de talent în bucatarie, Michael.

Лесно се прави, но трябва да си много умел.
E uşor s-o faci. Trebuie doar să fii foarte atent.

Хари Худини е бил фокусник, умел в бягствата.
Harry Houdini era magician, expert în evadări.

Нещо, в което Пако е много умел.
Ceva ce Paco ştie să facă foarte bine.

Страховит в битките, умел в страстите, Ройс е изненадан от дълбочината на чувствата,
Feroce în luptă, priceput într-ale pasiunii, Royce e surprins de

Близалката” има нужда от умел лщбовник, предпочитащ един и същ вкус, но пък за дълго.
Are nevoie de un amant abil, care preferă gustul monoton, dar îndelungat.

че съм много умел в разпознаването на психопати.
sunt extrem de priceput în depistarea psihopaţilor.

Да си умел слушател, да правиш подаръци
Fi un bun ascultator, daruitor de cadouri,

Турция е умел актьор на сцената на международната политика.
Turcia este un actor priceput pe scena politicii externe.

Тялото на една жена може да се сравни с умел механизъм, в който всичко се изчислява с най-малка точност.
Corpul unei femei poate fi comparat cu un mecanism inteligent în care totul este calculat cu cea mai mare precizie.

дотогава той вече бе станал много умел.
deja era foarte priceput.

надеждата да ни сплашите, или просто сте умел хищник?
sunt doar fiind un pradator bun?

изобщо не е умел с молив и бои….
nu este deloc priceput cu creionul și vopselele.

Този умел дизайн позволява да се запълни пространството с естествена светлина и въздух.
O astfel de abordare de design capabilă a permis să umple spațiul cu lumină naturală și aer.

Знам, че си умел следотърсач, но защо Зиро не е напуснал планетата?
Ştiu că te pricepi la vânătoare, dar de ce n-ar fi plecat Ziro de pe planetă?

На пръв поглед таванското помещение изглежда много специфично и дори странно, но с умел подход е възможно да се получи много уютен и модерен интериор.
La prima vedere, mansarda pare foarte specifică și chiar ciudată, dar cu o abordare abilă este posibilă obținerea unui interior foarte confortabil și modern.

е щедър, умел и добър домакин.
este o gazdă bună, generoasă şi abilă.