УПЛАХА - превод на Румънски

• frică
• spaimă
• o sperietură
• teamă
• frica
• spaima
• speriată

Примери за използване на Уплаха на Български и техните преводи на Румънски

Помня, че децата ми се изплашиха, като го видяха, но това е готина уплаха.
Îmi amintesc că şi copiii mei s-au speriat prima oară când l-au văzut pe Moş Crăciun, dar e o sperietură plăcută, ştii ce vreau să zic?

Един камък с максимум размер в съпругата ми скочи от уплаха, когато й се предложи хоспитализация за бъбречна колика.
O piatră cu mărimea potrivită în soția mea a sărit din frică când i sa oferit spitalizare pentru colici renale.

И тогава, да правилно излейте восък в уплаха при деца, трябва да почистват
Și apoi, să corect extinde ceara în spaimă la copii, trebuie să curețe

Най-често този феномен възниква от силно емоционално преживяване- стрес, страх, уплаха, сдържани сълзи.
Cel mai adesea, acest fenomen provine dintr-o experiență emoțională puternică- stres, frică, frică, lacrimi reținute.

в първите дни има и нерви, и уплаха. И почти неизменно ме питат.
era un grad de nervozitate şi teamă în acele prime zile, şi mă întrebau invariabil.

загуба на скъп човек, уплаха вследствие нещастен случай и други подобни.
pierderea cuiva drag, spaima după un accident, şi altele asemănătoare.

Тя щеше да затвори вратата на апартамента и да го говори от уплаха си в залата.
Ea ar fi închis uşa de la apartament şi a vorbit-l afară de frică lui in sala.

загуба на някой близък, уплаха вследствие на инцидент, и други подобни.
pierderea cuiva drag, spaima după un accident, şi altele asemănătoare.

опитен човек може да се възползват от тази мозъчна добавка без уплаха от нежелани ефекти.
cu experiență poate beneficia de acest supliment creier, fără teama de orice efecte nedorite.

нервност, поради уплаха или силни емоции.
din cauza fricii sau emoții puternice.

В нетрадиционната медицина молитвите се считат за едно от най-ефективните средства за лечение на уплаха при децата.
În medicina netradițională, rugăciunile sunt considerate unul dintre cele mai eficiente mijloace de tratare a fricii la copii.

То и жената са се отървали само с уплаха, но има нанесени материални щети.
Asa ca oamenii s-au ales doar cu o sperietura, dar pagube materiale.

След последния март, след тази уплаха, аз не мислех, че ще стигна до този момент.
După lună martie, după acea sperietură, eu…- Nu credeam că voi ajunge în acest moment.

изпитах странна комбинация от чувства- пълно щастие и уплаха.
am avut un amestec de sentimente cuprinse între bucurie completă și groază.

направи това с известна уплаха, като внимаваше да избегне поставянето на ръководителя на сирийския режим под въпрос.
a făcut acest lucru cu anumite emoții, având grijă să nu pună sub semnul întrebării conducerea regimului din Siria.

това е нормално след внезапна уплаха.
asta e o reacţie normală după o spaimă bruscă.

се окажете в пълна тъмнина за малкия човек може да се превърне в паника и като следствие, уплаха.
total pentru omul mic se poate transforma în panică și ca o consecință, o spaimă.

последният се отдръпна с явна уплаха.
se trase înapoi cu o tresărire vizibilă.

Какво може да се направи, за да не бъдем погълнати от тази спирала на уплаха и безсилие?
Ce-i de făcut pentru a nu ne lăsa absorbiți de acest vârtej de înspăimântare și de neputință?

Детенцето било в детско столче на задната седалка и се отървало само с уплаха.
Din fericire, o fetiță aflată pe bancheta din spate a scăpat doar cu sperietura.