УСЕЩАЛИ - превод на Румънски

• simţit
• simțit
• simtit

Примери за използване на Усещали на Български и техните преводи на Румънски

Ако сте усещали, че над базата тегне нещастие,
Dacă aţi ştiut că această fermă e blestemată,

Все още леко сте се придвижвали във физическа форма, излизали сте от нея и сте усещали реалността така, както сега това правите в състояние на сън.
Voi încă puteaţi să vă părăsiţi uşor forma fizică şi aţi experimentat realitatea într-un mod care este similar cu modul în care experimentaţi acum realitatea în starea de vis.

Открихме, че 47 процента от тях са усещали присъствие в стаята си(виждали
Am aflat că 47 la sută dintre ei au experimentat o prezenţă în camera lor(fie văzută,

Но винаги сме усещали… че твота функция тук е повече… тайна отколкото дипломатична.
Dar mereu am crezut… că funcţia ta aici a fost mai mult… clandestină decât diplomatică.

Г-н Бакуолд, усещали ли сте принуда да помогнете на Дженифър, за да запазите репутацията си?
Dl. Buchwald, v-aţi simţi obligat s-o ajutaţi pe Jennifer… pentru a vă păstra reputaţia?

каза Крюезиу, като обясни, че вследствие на това гласоподавателите са усещали натиск.
alegătorii s-au simţit presaţi ca urmare a acestui fapt.

Досега обаче най-големите европейски държави рядко са усещали нужда да демонстрират своята тежест- на съвместна им мощ в областта на производството,
Rareori însă, în istorie, puteri majore ale UE au simțit nevoia să își etaleze greutatea, să dorească să își combine puterile economice,

който никога преди не сте вкусивали, и ше усещатете неща, които никога преди не сте усещали, и ще видите неща, които никога не сте виждали преди.
veţi simţi lucruri pe care nu le-aţi simţit înainte şi veţi vedea lucruri pe care nu le-aţi mai văzut.

които някога са усещали ясно Единството на Живота.
a sufletelor care au simțit vreodată cu adevărat Unimea în viață.”.

които някога са усещали ясно Единството на Живота.
a sufletelor care au simtit vreodata cu adevarat Unimea in viata.”.

Липсва му елементът страх, който има Ламборгини, онова присвиване на стомаха, което тест пилотите са усещали през 50-те, когато се устремявали към звуковата бариера с недоказан самолет.
Ceea ce lipseşte este factorul de frică Lambo, care provoca un nod în stomac piloţilor trebuie să fi simţit din anii '50 când au condus pentru bariera sunetului într-un avion cu reacţie neaprobat.

ще опитате вкуса, който никога преди не сте вкусивали, и ше усещатете неща, които никога преди не сте усещали, и ще видите неща, които никога не сте виждали преди.
veti simti lucruri pe care nu le-ati simti inainte si veti vedea lucruri pe care nu le-ati mai vazut.

че бързат- дали усещали, че закъсняват, или били погълнати от онова,
daca simteau ca sunt in intarziere

И ако тези, на които Христос е говорил така, достатъчно дълго се прониквали от тези мисли, то те усещали действието на тези мисли в огнените езици на празника Петдесятница.
Când cei cărora Christos le vestise aceasta s-au pătruns un timp destul de îndelungat de acest gând, ei au simţit efectul acestui gând în limbile de foc ale Sărbătorii Rusaliilor.

Усещам, че влизам много навътре.
Cred că am intrat prea adânc.

Усеща, че сме тук.
A simţit că suntem aici.

Усещам, че няма да ги държите дълго време.
Cred că nu va trebui să le mai păstrezi mult timp.

Усещах, че бавно я забравям.
Am simtit ca incep s-o uit incet.

Усещах, че скоро ще бъдем заедно отново.
Am simtit ca vom fi iar impreuna curand.

Усещам, че г-ца Стъбс е чукала роднина.
Cred că d-ra Stubbs a pus-o cu o rudă.