УСПОКОИ - превод на Румънски

• calma
• linişti
• liniști
• linişteşte
• relaxa
• calmeaza
• a linistit
• linisteste
• domoli
• reasigura
• a alinat
• consola
• potoli
• linisteasca

Примери за използване на Успокои на Български и техните преводи на Румънски

За да успокои клиентите си, Омар решава да заснеме реклама.
Pentru a-şi reasigura pasagerii, Omar a decis să filmeze o reclamă.

Ще отидем в гората, докато тук положението не се успокои.
Vom merge în munţi până se linişteşte aici.

Така целият народ на страната се зарадва и градът се успокои.
Si s-a veselit tot poporul tarii si s-a linistit cetatea.

Виждаш ли, мисля, че се успокои.
Vezi, cred că se linisteste.

Старците понечиха да се изправят, но мъжът зад тях ги успокои.
Bătrânii vrură să se ridice, dar bărbatul care se afla m spatele lor îi linişti.

Не мисля, че това ще ги успокои.
Nu cred că recrearea desenelor lor îi va potoli.

Но ще изтърпя отсъствието ви, ако това успокои ума ви.
O să sufăr fără prezenţa ta, dacă gândul ăsta te linişteşte.

Дъщерята на Сондерс се успокои.
Fata lui Saunders s-a linistit.

Каза го преди три години, за да успокои граничните щати.
Acum trei ani a spus asta. Pentru a linişti statele de frontieră- când eram.

Миризмата му бе достатъчна да я успокои.
Imaginea care i se infatisa a fost de ajuns ca sa-l linisteasca.

Може би ако подишам малко свеж въздух стомахът ми ще се успокои.
Poate dacă iau puţin aer proaspăt, stomacul meu se va potoli.

Слушай, азщеговорястеб когато всичко се успокои, наред?
Ascultă, eu… voi vorbi cu tine, atunci când totul se linişteşte, bine?

С нея знаехме, че когато всичко се успокои, ще останеш тук.
Eu şi Agnes ştiam că vei ajunge aici, după ce apele se vor linişti.

Да, и това продължи не повече от минута, а след това всичко се успокои.
A durat aproape 1 minut, apoi s-a linistit totul.

перспективата за скорошно европейско членство ще успокои духовете.
perspectiva aderării la Uniunea Europeană va potoli spiritele în ţară.

Ще ви успокои.
O sa va linisteasca.

Ето защо аз ще говоря с нея… след като се успокои.
Şi din acest motiv, eu voi vorbi cu ea… după ce se linişteşte.

Люкман се успокои и разговорите вечер бяха за дома.
Până şi Luqman începuse să se relaxeze, iar discuţiile din timpul serilor se îndreptară către casă.

Вземи, това ще те успокои.
Acesta va te calmezi. Ia-l.

Всичко ще се успокои и никой няма да бъде унижен.
Totul o să se liniştească şi nimeni n-o să-şi piardă faţa.