УЧРЕЖДЕНИЯ - превод на Румънски

• instituţiile
• instituțiile
• birouri
• unități
• instituţii
• instituții
• instituţiilor
• birourile
• instituțiilor
• unitățile

Примери за използване на Учреждения на Български и техните преводи на Румънски

Правителството заяви, че във всички негови учреждения в центъра на Лондон ще бъде запазена минута мълчание
Guvernul a anunţat că în toate instituţiile sale din centrul Londrei va fi păstrat un minut de reculegere,

Това условие за специфичност трябва да се разбира в смисъл, че съответните учреждения по правило не могат да цифровизират всичките си колекции.
Această condiție a specificității trebuie interpretată în sensul că instituțiile vizate nu pot, ca regulă generală, să efectueze o digitalizare integrală a colecțiilor lor.

Комитетът може да предложи на специализираните учреждения да представят доклади за осъществяване на Конвенцията в области, влизащи в сферата на тяхната дейност.
De asemenea, Comitetul poate invita instituţiile specializate să prezinte rapoarte asupra aplicării convenţiei în domenii din sfera lor de activitate.

Ние си сътрудничим с няколко общини и държавни учреждения в подготовката на проекти и изследвания.
Colaboram cu mai multe municipalități și birouri guvernamentale în pregătirea proiectelor și de cercetare.

Представителните учреждения си остават, но парламентаризмът като особена система,
Instituţiile reprezentative rămîn, dar parlamentarismul,

EL: кредитните учреждения трябва да посочат най-малко две лица, които да отговарят за тяхната дейност.
EL: Instituțiile de credit ar trebui să numească cel puțin două persoane responsabile de funcționarea instituției..

Органи, учреждения и фондации, регулирани от публичното законодателство
Colectivități, unități, și fundații de drept public create de stat,

Вторият етаж се състои от зоната на рецепцията, административни учреждения, преподаватели офисите,
Al doilea etaj este format din zona de recepție, birouri administrative, birouri facultate,

Държавните учреждения, войската и медиите са все инструменти,
Instituţiile guvernamentale, armata şi mass-media sunt unelte prin care PCC

То ние сега разглеждаме условията, в които работят американските учреждения в Русия и руските в щатите.
Moscova analizează acum condițiile în care activeaza instituțiile americane în Rusia și cele ale Rusiei în Statele Unite.

Тези учреждения са срещнали инструктори,
Aceste unități s-au întâlnit cu instructori,

На 3 март там няма да действат всички държавни учреждения, с изключение на най-важните.
Pe 3 martie nu vor funcţiona toate instituţiile de stat cu excepţia celor a căror activitate este de importanţă vitală.

DK: финансовите учреждения могат да търгуват с ценни книжа на борсата на Копенхаген единствено с посредничеството на филиали, учредени в Дания.
DK: Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacții cu titluri de valoare la Bursa de valori din Copenhaga numai prin filiale înființate în Danemarca.

Паркоместата са разположени предимно в близост до магазини, държавни учреждения, на Night Bazaar.
Locuri de parcare situate în principal în apropiere sunt magazine, birouri guvernamentale, noaptea Bazar.

Кредитни учреждения и финансови учреждения по смисъла на член 1, параграфи 1 и 5 от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета***.
Instituţii de credit şi instituţii financiare în sensul articolului 1 punctele 1 şi 5 din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului***.

Актовете и регистрите на учреждения или публични органи,
Actele și registrele oricărei unități sau ale unui organism public autorizat

Разбира се, войната и огромните военни учреждения са най-мощните източници на насилие в света.
Desigur, războiul și instituțiile militare majore sunt cele mai puternice surse de violență din lume.

Комунистическите режими, които по-късно взимат властта в балканските страни, затварят всички влашки училища и учреждения.
Regimurile comuniste care au preluat puterea în Balcani au închis toate şcolile şi instituţiile vlahe.

Повечето банки са затворени- очевидно- така са Пощите и други държавни учреждения и ведомства.
Cele mai multe bănci sunt închise- în mod evident- așa sunt oficiile poștale și alte birouri guvernamentale și departamente.

Кредитни учреждения и финансови учреждения по смисъла на член 1, параграфи 1
Instituţii de credit şi instituţii financiare în sensul articolului 1 punctele 1