INSTITUŢIILE - превод на Български

• институции
• учреждения
• органи
• заведения
• организации
• институти
• институциите
• институция
• органите
• институцията
• учрежденията
• организациите

Примери за използване на Instituţiile на Румънски и техните преводи на Български

Furnizarea de antigeni inactivaţi concentraţi de către instituţiile desemnate de către statele membre.
Доставка на концентриран инактивиран антиген от предприятия, определени от държавите-членки.

Ştim că este un compromis la care au ajuns instituţiile care îşi respectă promisiunile.
Знаем, че това е компромис между институции, които спазват обещанията си.

Selectarea candidaţilor în vederea recrutării de către instituţiile UE.
Подбора на кандидати за работа в институциите на ЕС и.

Guvernul a anunţat că în toate instituţiile sale din centrul Londrei va fi păstrat un minut de reculegere,
Правителството заяви, че във всички негови учреждения в центъра на Лондон ще бъде запазена минута мълчание

Comisia, în colaborare cu instituţiile naţionale însărcinate cu organizarea registrului,
Комисията, съвместно с националните органи, които отговарят за създаването на регистъра,

De asemenea, Comitetul poate invita instituţiile specializate să prezinte rapoarte asupra aplicării convenţiei în domenii din sfera lor de activitate.
Комитетът може да предложи на специализираните учреждения да представят доклади за осъществяване на Конвенцията в области, влизащи в сферата на тяхната дейност.

Curtea de Conturi şi instituţiile de control naţionale ale statelor membre cooperează într-un spirit de încredere şi cu respectarea independentei lor.
Сметната палата и националните контролни органи на държавите-членки си сътрудничат в дух на доверие, при запазване на тяхната независимост.

Instituţiile de învăţământ preşcolar, primar, secundar şi superior sunt parte a sistemului de educaţie formală în Turcia.
Предучилищното, началното и средното училище, както и висшите учебни заведения са част от официалната образователна система в Турция.

Instituţiile reprezentative rămîn, dar parlamentarismul,
Представителните учреждения си остават, но парламентаризмът като особена система,

Aproape jumătate din instituţiile statului nu respectă legea privind liberul acces la informaţii de interes public.
Повече от половината органи на власт не са публикували отчети за прилагането на закона за достъп до обществена информация;

Instituţiile guvernamentale, armata şi mass-media sunt unelte prin care PCC
Държавните учреждения, войската и медиите са все инструменти,

Următoarele preparate trebuie să fie disponibile în instituţiile medicale care utilizează Ytracis pentru marcarea radioactivă a moleculelor transportoare în scop terapeutic.
Следните лекарствени продукти трябва да са в наличност в здравни заведения, в които се прилага Ytracis като радиоизотопен маркер за молекули- носители за лечебни цели.

iar Twitter îi certifică, nu doar pentru a suplini instituţiile guvernamentale existente, ci deseori pentru a le înlocui.
не просто за да замести съществуващите правителствени организации, но в много случаи, да ги замени.

Instituţiile sanitare din ţara noastră ar trebui să prescrie postul la fel cum o face Biserica Ortodoxă, deoarece roadele….
Здравните органи у нас трябва да препоръчват поста, както прави и Православната Църква, защото….

Următoarele preparate trebuie să fie disponibile în instituţiile medicale care folosesc Yttriga pentru marcarea moleculelor purtătoare în scopuri terapeutice.
Следващите препарати трябва да бъдат налице в медицинските заведения, които използват Yttriga за маркиране на молекули- носители за терапевтични цели.

Pe 3 martie nu vor funcţiona toate instituţiile de stat cu excepţia celor a căror activitate este de importanţă vitală.
На 3 март там няма да действат всички държавни учреждения, с изключение на най-важните.

respectiv băncile şi instituţiile similare, vor suporta taxa.
други подобни организации- ще поемат данъка.

Regimurile comuniste care au preluat puterea în Balcani au închis toate şcolile şi instituţiile vlahe.
Комунистическите режими, които по-късно взимат властта в балканските страни, затварят всички влашки училища и учреждения.

autoritatea locală poate fi înlocuită de o asociaţie aprobată de statul membru şi de care aparţin instituţiile şcolare respective.
местният орган може да бъде заменен с асоциация, одобрена от държавата-членка, към която принадлежат учебните заведения.

minoritățile să fie incluse în studii clinice finanțate de Instituţiile Naționale de Sănătate.
малцинствата в клинични изпитвания, финансирани от Националните институти за здравеопазване.