УЯЗВИМИТЕ - превод на Румънски

• vulnerabile
• fragile
• de vulnerabile
• vulnerabilitate
• vulnerabili
• vulnerabil
• vulnerabilă

Примери за използване на Уязвимите на Български и техните преводи на Румънски

МВФ отговарят на въпроси как финансовата криза ще се отрази на Афганистан, уязвимите държави и глобализацията.
care criza financiară va afecta Afganistanul, ţările fragile şi globalizarea.

рибарството и опазват уязвимите екосистеми.
contribuie la conservarea ecosistemelor fragile.

Защита на уязвимите потребители чрез социалната система, а не чрез цените на електроенергията;
Să garantăm protecţia consumatorului vulnerabil prin măsuri de protecţie socială nu prin diminuarea preţului la energie.

В противен случай уязвимите цветя бързо ще реагират на погрешно отношение,
Altfel, floarea vulnerabilă va reacționa rapid la atitudinea greșită,

механизми на социалните услуги, до които имат достъп членовете на уязвимите групи.
care urmează să fie accesate de persoane aparţinând grupului vulnerabil.

Радиолюбителската служба предоставя гъвкави мрежи които са независими от уязвимите инфраструктури като телефонни кабели или GSM антени,
Serviciul de radioamator dispune de reţele flexibile independente de infrastructura vulnerabilă a cablurilor telefonice şi a antenelor GSM

Децата, чиито родители са заминали в чужбина по работа, принадлежат към групата на уязвимите деца, изложени на риск.
Copiii cu părinţii plecaţi la muncă în străinătate reprezintă un grup vulnerabil, aflat în situaţie de risc.

и по-специално уязвимите зрители.
în special publicul vulnerabil;

Научете как да се грижите за здравето на вашето котенце през уязвимите първи седмици и месеци от живота му.
Află cum poți avea grijă de sănătatea pisoiului tău în perioada vulnerabilă a primelor săptămâni și luni de viață.

Можем да експонираме с три части кортекс на врата… и да поставим устройство за проследяване на уязвимите точки.
Cortexul lor este partial expus în spatele cefei si acolo au un dispozitiv de urmarire vulnerabil.

Пробивът позволява на всеки човек в интернет да чете елементи от паметта на системите, които използват уязвимите версии на OpenSSL.
Serverele infectate rămân deschise pentru a permite oricărei persoane de pe Internet să citească memoria din sistemele protejate de o versiune vulnerabilă a OpenSSL.

Но се чудя, дали уязвимите не са силните,
Dar mă întreb, dacă vulnerabilul nu este puternic.

В някои от уязвимите държави има мисии на ЕС,
În unele dintre aceste state fragile avem misiuni UE care funcționează în paralel,

Те искат да поддържат адекватна подкрепа за уязвимите райони и за селскостопанския
Aceștia doresc să mențină sprijinul adecvat pentru regiunile fragile și pentru sectorul agricol

Експертната помощ се предоставя безплатно до определен размер на особено уязвимите жертви.
Ajutoarele specializate sunt oferite gratuit, într-un cadru bine definit, victimelor deosebit de vulnerabile.

В допълнение особено уязвимите деца като тези, които растат в условия на бедност,
Mai mult, copiii deosebit de vulnerabili- crescuți în sărăcie,

Уязвимите и нежни риби трябва да достигнат до състояние на сексуална и емоционална еуфория, когато изпробват позицията на делфините,
Vulnerabilii si gingasii Pesti ar trebui sa ajunga la o stare de euforie sexuala si emotionala cu pozitia“Delfinului”,

Социални мерки- предоставяне на уязвимите граждани на минимални енергийни услуги(електричество,
Măsuri sociale: oferirea unor cote minime de servicii energetice pentru cetăţenii defavorizaţi(curent electric,

Либерализацията винаги е била в ущърб на уязвимото население, уязвимите производители и уязвимите райони.
Astfel de liberalizare a fost întotdeauna în detrimentul populaţiilor sensibile, al producătorilor sensibili şi ariilor sensibile.

Конкретизиране на мерките за свеждане до минимум на въздействието на риболовните уреди върху ▌ уязвимите местообитания▌;
Să specifice măsurile de reducere la minimum a impactului uneltelor de pescuit asupra habitatelor menționate la articolul 13;