УЯЗВИМИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ - превод на Румънски

• consumatorii vulnerabili
• consumatorilor vulnerabili

Примери за използване на Уязвимите потребители на Български и техните преводи на Румънски

която се изразява в определянето на максимална продажна цена на бутилиран втечнен газ, може да се квалифицира като мярка за защита на особено уязвимите потребители, доколкото тя се стреми да гарантира,
măsura care constă în fixarea unui preț maxim de vânzare a gazului lichefiat îmbuteliat poate fi calificată drept măsură de protecție a consumatorilor vulnerabili din punct de vedere social,

За уязвимите потребители, хазартът в интернет обикновено се извършва в уединение
Pentru consumatorii vulnerabili, jocurile de noroc pe internet se desfăşoară,

насочена, по-конкретно, към защита на уязвимите потребители и тези с ниски доходи.
direcţionată în mod special către protecţia consumatorilor vulnerabili şi a celor cu venituri mici.

са насочени главно към вътрешното потребление и уязвимите потребители, като подлежат на периодично преразглеждане от страна на компетентните национални органи.
în schimb, în special consumul intern și consumatorii vulnerabili și fac obiectul unei revizuiri periodice din partea autorităților naționale competente.

участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени.
participă activ la piață și, de asemenea, în care consumatorii vulnerabili sunt protejați.

операции при по-благоприятни условия, при условие че механизмът гарантира, че уязвимите потребители могат да получат достъп до платежна сметка за основни операции.
cu condiția ca mecanismul să asigure faptul că consumatorii vulnerabili pot accesa un cont de plăți cu servicii de bază.

Той също така дава примери за добри практики в подобряването на достъпността на обществения транспорт за най- уязвимите потребители, с цел да се изведат някои признаци за подобряване на ролята на ЕС за улесняване на интегрирането на проблемите, свързани със социалното приобщаване, в публичните политики в областта на транспорта.
Acesta oferă, de asemenea, exemple de bune practici pentru îmbunătățirea accesibilității transportului public pentru cei mai vulnerabili utilizatori, în scopul obținerii câtorva indicii în vederea îmbunătățirii rolului UE în ceea ce privește facilitarea integrării problemelor referitoare la incluziunea socială în politicile din domeniul transportului public.

участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени.
participă activ la piață și în care consumatorii vulnerabili sunt protejați.

Дадем дефиниция на това какво е уязвим потребител.
Nu noi stabilim ce inseamna consumatorul vulnerabil.

Създават уязвими потребители, дори това да ги убива.
Creează clienţi vulnerabili, chiar dacă-i omoară.

На какви критерии трябва да отговарям, за да бъда считан уязвим потребител?
Ce criterii trebuie să îndeplinesc pentru a fi încadrat în categoria consumatorului vulnerabil?

Дадем дефиниция на това какво е уязвим потребител.
UE încearcă să definească ce este un consumator vulnerabil.

Дадем дефиниция на това какво е уязвим потребител.
Soluția este definirea consumatorului vulnerabil.

На първо място, трябва да бъде дефинирано понятието"уязвим потребител".
De aceea acest concept al consumatorului vulnerabil trebuie definit.

Категорията уязвими потребители, която включва по-специално деца
Categoria consumatorilor vulnerabili care include copii

Търговците нямат право да използват практики, чрез които да експлоатират уязвими потребители като деца или хора, страдащи от заболяване или зависимост.
Comercianţii nu au voie să utilizeze practici care presupun exploatarea consumatorilor vulnerabili, cum ar fi copiii, bolnavii sau persoanele dependente.

включително за децата и други уязвими потребители.
inclusiv copiilor și altor utilizatori vulnerabili.

Също така са подадени сигнали за подобни продажби с оказване на натиск по време на екскурзии, организирани за продажбата на продукти на определени категории уязвими потребители.
De asemenea, vânzări similare sub presiune au fost semnalate pe durata excursiilor organizate pentru a vinde produse anumitor categorii de consumatori vulnerabili.

адекватни гаранции за защита на уязвими потребители, включително мерки, с които им се помага да избегнат изключване.
protecţia adecvată a consumatorilor vulnerabili, inclusiv măsuri care să îi ajute să evite debranşarea.

по-специално проблемите, свързани с хазарта при непълнолетни лица и уязвими потребители.
în special privind problemele legate de jocurile de noroc în rândul tinerilor şi consumatorilor vulnerabili.