ХОДЕХМЕ НА - превод на Румънски

• mergeam la
• mergeam în
• duceam la

Примери за използване на Ходехме на на Български и техните преводи на Румънски

Не помниш ли, когато бяхме млади и ходехме на езерото с лилиите, отрупани с цвят.
Nu mai ştii când eram tineri şi mergeam la eleşteul cu nuferi şi…- Erau înfloriţi.

Със сестра ми ходехме на катехизис, което е като еврейско училище за паписти.
Eu şi sora mea mergeam la catehism, care e ca un fel de… E ca o şcoală evreiască pentru papişti.

Ходехме на места, където никой друг не искаше да отиде,
Mergeam în acele locuri în care nimeni altcineva n-ar fi mers,

Всяка година ходехме на Коледното тържество, при д-р Ко, мой приятел.
În fiecare an mergeam la petrecerea anuală de Crăciun acasă la doctorul Ko. Era un prieten de-al meu.

купувахме й дрехи, ходехме на кино, всичко правехме за нея, и ето ти благодарност!
Ii cumparam haine, o duceam la film. Am facut totul pentru ea!

Говорехме по телефона с часове, ходехме на кино, но когато си казвахме чао, тя ме целуваше по бузата.
Vorbeam la telefon cu orele, mergeam la filme, dar de fiecare dată când ne despărţeam, mă săruta pe obraz.

имахме свои собствени приятели, с които ходехме на училище.
aveam prietenii noştri cu care mergeam la şcoală.

Ние бихме… ние излизахме на бира с приятели, или ходехме на кино и боулинг.
Ieşeam… la o bere cu prietenii, sau mergeam la film sau la bowling.

Всяка неделя ходехме на църква, но не исках да си сваля пистолета и като се замисля,
Mergeam la biserică în fiecare duminică, dar nu-mi dădeam jos pistolul.

Когато бях дете и ходехме на екскурзии, винаги носехме зехтин в случай,
Când eram mică, de câte ori mergeam în excursie, luam întotdeauna cu noi ulei de măsline

Ако ходехме на училище като другите,
Dacă am fi mers la şcoală ca

Ходехме на църква веднъж годишно на някой празник,
Noi mergeam la biserică doar o dată pe an,

След войната двамата с Бат ходехме на лов за бизони
După război, Bat şi cu mine ne apucaserăm de vânat bivoli.

Ходехме на плажа всеки божи ден,
Am mers la plajă zilnic,

Когато ходехме на пикник, тя плува до кея
Când ne-am dus la picnic, ea a înotat până la dig

е умрял някой и след това ходехме на плажа?
un unchi şi apoi am mers la plajă?

Преди няколко години, преди дългия ти престой под прикритие, ходехме на народни танци.
Acum câţiva ani înainte de operaţiunea ta sub acoperire, ieşeam la dans împreună.

Ходехме на места, където никой друг не искаше да отиде,
Mergeam în acele locuri în care nimeni altcineva n-ar fi mers,

В Канзас ходех на лов с моето семейство в твърдите хълмове.
În Kansas, mergeam la vânătoare cu familia mea, în Flint Hills.

Спомням си как ходех на свински пазари с баща ми. Оглеждахме конкуренцията.
Îmi amintesc cum mergeam la târgurile de porci cu tata şi priveam competiţia.