ЦЕЛЯЩО - превод на Румънски

• vizează
• menită
• destinat
• urmăreşte
• urmărește
• cu scopul
• are ca scop
• menit
• vizând
• menite

Примери за използване на Целящо на Български и техните преводи на Румънски

Датската принцеса Александра пристигна на неколкодневно посещение в Босна и Херцеговина(БиХ), целящо да популяризира каузата за защита правата на децата.
Prinţesa Alexandra a Danemarcei a sosit în Bosnia şi Herţegovina(BiH) într-o vizită de câteva zile destinată promovării protecţiei drepturilor copiilor.

Пилотното албанско издание с глобален формат, целящо откриване на нови таланти в развлекателния бизнес започна в Тирана в петък(15 октомври).
Ediţia pilot albaneză a unui format global destinat descoperirii de noi talente a început vineri(15 octombrie) la Tirana.

е посветен на насърчаването на корпоративната социална отговорност като доброволно мотивационно средство, целящо стимулиране на икономическия растеж.
promovează responsabilitatea socială a întreprinderilor ca instrument motivaţional voluntar menit să stimuleze dezvoltarea acestora.

Всяко действие, целящо да манипулира системата и да измени Вашия ползвателски профил или профилите на други ползватели е строго забранено.
Orice actiune menita sa manipuleze sistemul si sa modifice Contul dvs. de utilizator sau conturile altor utilizatori este strict interzisa.

Всяко действие, целящо да манипулира системата
Orice acțiune, care are scopul să manipuleze sistemul

Индийски правителство мозъчен тръст работи по blockchain решение, целящо да се бори търговията рев фалшиви лекарства в страната.
Un guvern indian think-tank lucrează la o soluție blockchain scopul de a combate comerțul duduit medicamente contrafăcute țării.

Унгария вече тръгна в тази посока и Гърция е в центъра на руското внимание, целящо предотвратяване на по-нататъшната й интеграция с ЕС и НАТО.
Ungaria a apucat-o deja pe aceasta cale, iar Grecia se afla in centrul atentiei Rusiei, care urmareste sa impiedice continuarea integrarii in Uniunea Europeana si NATO.

Решението на Финландия е повлияно и от масивното холандско лобиране, целящо да се избегне изолацията на страната сред останалите членове на европейския блок.
În plus, decizia Finlandei a fost influenţata de lobby-ul masiv al Olandei, care a încercat să evite izolarea în rîndul statelor membre.

Следователно нищо в настоящото рамково решение не може да се тълкува като целящо да се намали или ограничи разпространението на информация за научни, академични или отчетни цели.
În consecință, niciun element din prezenta decizie-cadru nu poate fi interpretat în sensul reducerii sau restricționării difuzării informațiilor în scopuri științifice, academice sau de informare.

социално начинание, целящо да катализира решения за глобалната водна криза.
o asociație socială cu scopul de a grăbi soluțiile crizei mondiale a apei.

Предвид възобновилия се обществен интерес към дейността на турските медии парламентът обсъжда приемането на ново законодателство, целящо да се справи с корупцията в пресата.
Dată fiind atenţia sporită concentrată asupra presei turceşti, parlamentul are în vedere adoptarea unei noi legi care are ca obiectiv abordarea problemei corupţiei din presă.

Нищо в настоящата директива не следва да се тълкува като целящо да се намали или ограничи разпространението на информация за научни, академични или журналистически цели.
Niciun element din prezenta directivă nu ar trebui să fie interpretat în sensul reducerii sau restricționării difuzării informațiilor în scopuri științifice, academice sau de raportare.

Настоящият доклад по собствена инициатива трябва да се разглежда от перспективата на провеждащото се законодателно разискване, целящо изменение на регламентите, свързани със структурните фондове
Acest raport din proprie iniţiativă trebuie considerat din perspectiva dezbaterii legislative în curs, care vizează modificarea regulamentelor referitoare la fondurile structurale

Турция и Косово подписаха споразумение за въздушен транспорт, целящо да увеличи полетите между двете страни,
Turcia şi Kosovo au semnat un acord de transport aerian ce vizează creşterea numărului de zboruri dintre cele două ţări,

съвместно въз основа на споразумение, целящо придобиване на контрол,
în temeiul unui acord destinat obținerii controlului,

ново споразумение между Европейския съюз и Куба, целящо да отвори нова ера в отношенията, която включва сътрудничество в борбата с наркотиците
un nou acord între Uniunea Europeană și Cuba, care vizează deschiderea unei noi ere de relații care include cooperarea în lupta împotriva drogurilor

признаване след получаване на заявление, целящо заобикаляне на наложената санкция.
o nouă autorizaţie pe baza unei cereri care urmăreşte evitarea sancţiunii impuse.

срещнаха неотдавна в Загреб, за да подпишат споразумение, целящо преодоляване на пречките пред сътрудничеството.
procurorii din cele două ţări s-au întâlnit recent la Zagreb pentru a semna un acord destinat depăşirii obstacolelor din calea colaborării.

В допълнение, комисията прие и Решение относно радиочестотния спектър(622/2002/ЕО), целящо осигуряване на наличието и ефективната употреба на радиочестотния спектър в рамките на единния пазар.
În afară de acestea, Comisia a adoptat Decizia privind spectrul de frecvențe radio(622/2002/CE), care urmărește să asigure disponibilitatea și folosirea eficientă a spectrului de frecvențe în cadrul pieței interne.

46 милиона абонати, които разпространявали"неверни информации и съдържание, целящо да предизвиква разделения",
folosite pentru difuzarea de informaţii false şi conţinut care urmăreşte să creeze diviziuni,