ЦЯЛОСТНАТА КАРТИНА - превод на Румънски

• imaginea de ansamblu
• imaginea generală
• imaginea globală
• tabloul general
• o imagine completă

Примери за използване на Цялостната картина на Български и техните преводи на Румънски

без никакви проблеми се вписват в цялостната картина.
fără probleme se încadrează în imaginea de ansamblu.

Комплектът от бял цвят в класически стил идеално допълва цялостната картина и се намира на две стени.
Setul de culori albe în stil clasic completează perfect imaginea de ansamblu și se află pe două pereți.

правилните форми без излишък ще се впишат перфектно в цялостната картина.
formele corecte fără superfluitate se vor potrivi perfect în imaginea generală.

който идеално се вписва в околната среда и ще допълни цялостната картина. Холгер Шуберт Чувство за минимализъм.
se potrivește perfect în mediul înconjurător și va completa imaginea de ansamblu. Lui Holger Schubert.

загубеното време само усложнява цялостната картина на здравето на хипотонията.
iar timpul pierdut complică doar imaginea generală a sănătății hipotoniei.

В зависимост от сложността на заболяването има малки промени в симптомите, но цялостната картина остава същата.
În funcție de complexitatea bolii, există mici modificări ale simptomelor, dar imaginea de ansamblu rămâne aceeași.

които изглеждат непропорционални на цялостната картина на индивида.
ele par disproporționate față de imaginea generală a personalității.

които нарушават цялостната картина.
impurități care distorsionează imaginea de ansamblu.

загуба на сила допълват цялостната картина на заболяването.
pierderea puterii completează imaginea generală a bolii.

Това ви позволява да изберете багета, който ще се впише по-органично в цялостната картина.
Acest lucru vă permite să alegeți bagheta, care se va potrivi mai mult organic în imaginea de ansamblu.

Във вътрешността на къщата се появиха мраморни вложки, които допълват цялостната картина на къщата.
În interiorul casei au apărut inserții de marmură care completează imaginea generală a casei.

бъде сравнително бюджетен вариант, но и хармонично ще се впише в цялостната картина на минимализма;
o armonie armonioasă în imaginea generală a minimalismului; panouri din lemn.

без да се нарушава цялостната картина.
fără a deranja imaginea de ansamblu.

така че лекарят разбира цялостната картина на здравето на детето.
astfel încât medicul înțelege imaginea generală a sănătății copilului.

което също се вписва в цялостната картина на интериора.
care se potrivește și în imaginea generală a interiorului.

която се вписва перфектно в цялостната картина, без да заема допълнително място.
bucătăria care se potrivește perfect în imaginea generală, fără a ocupa spațiu suplimentar.

да вземе предвид ефекта от лекарствата върху цялостната картина.
să ia în considerare efectul drogurilor asupra imaginii generale.

Когато получихме цялостната картина, гледахме за райони с висока или ниска концентрация на кратери,
Când ne-am imaginea globală," ne-am uitat pentru zonele care au avut mare

За да завършите цялостната картина не може да се направи без удобни и стилни мебели.
Pentru a completa complet imaginea de ansamblu nu se poate face fără mobilier confortabil și elegant.

Употреба на наркотици чрез инжектиране и ХИВ: цялостната картина е положителна, но съществуват важни национални разлики.
Consumul de droguri prin injectare și HIV: o imagine de ansamblu pozitivă, dar cu importante diferenţe naţionale.