Примери за използване на Че душата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да започнем с това- например, може да се каже, че душата е посредник между индивида, въплътен на земята и Монадата
Pentru început, am putea spune ca sufletul este intermediarul între personalitatea încarnata pe Pamânt si monadaБлажен е онзи, който е разбрал, че душата му е единственото му притежание, което нищо, даже и смъртта, не унищожава[2]!
Fericit acela care intelege ca sufletul este cu adevarat singura lui avere pe care nimic nu o poate imputina, nici macar moartea!През 1907 г. д-р Дънкан Макдугъл определя, че душата тежи около 3/4 унция,
In 1907, Dr. Duncan MacDougall a determinat ca sufletul cantareste aproximativ 3/ 4 de o uncie,За него се разказва, че душата му не може да намери покой заради убийство, което е извършил през 1349 година.
Se spune ca sufletul sau nu-si gaseste odihna din cauza unei crime pe care a comis-o in 1349.Да започнем с това- например, може да се каже, че душата е посредник между индивида, въплътен на земята и Монадата
Pentru a incepe cu unul dintre ele putem spune ca sufletul este intermediarul dintre personalitatea incarnata pe Pamant si monadaНе е трудно да се види, че душата не се интересува точно от това свое разшиерение, и насочва своето внимание към някой от останалите единадесет свои от разширения.
Nu este dificil sa vezi ca sufletul poate nu este atat de interesat si se concentreaza pe altcineva dintre celelate 12 extensii de Всичко което Джор-ел ми каза е, че душата на Зод ще обладае човек.
Tot ce mi-a spus Jor-El este ca spiritul lui Zod va poseda un corp uman.Деянието му било толкова травмиращо, че душата му напуснала тялото
Dar fapta fusese atât de traumatizantă, încât sufletul îi părăsise trupulНо, мамо- казах аз,- наистина ли смяташ, че душата спи в гроба до възкресението?
Dar, mamã, i-am spus eu, tu chiar crezi cã sufletul doarme în mormânt pânã la înviere?Най-добре ли е човек да излезе от физическото си тяло несъзнателно, че душата може да влезе в състоянието на съня си?
Este cel mai bine pentru un om să-și lase corpul fizic în mod inconștient, ca sufletul să intre în starea de vis?Когато някой почине в къщата, хората трябва да покрият огледалата, така, че душата да не бъде хваната в капан.
Cand cineva moare in casa, oamenii acopera oglinzile ca spiritul sa nu ramana in ele.попитах дали наистина вярва, че душата не е безсмъртна.
am întrebat-o dacã ea crede cu adevãrat cã sufletul nu este nemuritor.Важно е да се знае, въпреки че ние често се улавя страдание, че душата ни знае и друг….
Este insa important sa stim, chiar daca suntem acaparati adesea de suferinta, ca sufletul nostru stie si alta cale.А непосредственото отношение с божествено-духовните Същества действаше така, че душата се чувстваше съпринадлежаща към божествено-духовния свят.
Iar contactul şi comunicarea nemijlocită cu fiinţele spirituale acţiona în aşa fel încât sufletul se simţea aparţinând lumii spiritual-divine.в никакъв случай не може да се каже, че душата му е подложена на въздействие от какъвто и да е било външен обект.
în nici un caz, cã sufletul sãu a suferit vreo înrãurire din partea unui obiect exterior.подобно на виденията на Дева Мария те са още едно свидетелство, че душата на човешката раса е в състояние на неспокойствие.
asemenea viziunilor marianice, ele sunt dovezi suplimentare că psihicul rasei umane este într-o stare de nelinişte.намираш се в страшна опасност, ако не осъзнаеш, че душата може да живее още дълго след смъртта.
Eşti într-un pericol cumplit dacă nu recunoşti că sufletul tău trăieşte mult timp după moarte.След това ще ти причиня толкова болка, че душата ти ще се възнесе в рая.
Apoi îi voi provoca trupului tău atât de multă durere încât sufletul tău se va simţi ca în rai.врата към друго измерение, така че душата да може да се върне.
deschide un drum spre altă dimensiune, ca spiritul să se poată întoarce.Учението за това, че душата е вселилия се в човека Брахман, можеше да разчисти пътя за прогресивната религия,
