ЧЕ ПОВЕДЕНИЕТО - превод на Румънски

• că comportamentul
• că purtarea
• că atitudinea
• faptul că comportamentul
• ca un comportament
• că conduita

Примери за използване на Че поведението на Български и техните преводи на Румънски

Г-н председател, считам, че поведението на нашите колеги членове на ЕП е абсолютно непочтително
Dle președinte, consider că atitudinea colegilor noștri deputați este complet nerespectuoasă

най-вече на вас, г- н началник, че поведението ми беше непростимо.
şeriful gardienilor, este că purtarea mea a fost absolut de neiertat.

Външният министър Ахмет Давутоглу предупреди държавите, противопоставящи се на присъединяването на Турция към ЕС, че поведението им буди съмнения в съзнанието на турците и бави реформите в страната.
Ministrul de externe Ahmet Davutoglu a avertizat ţările care se opun aderării Turciei la UE că atitudinea lor stârneşte îndoieli în minţile turcilor şi încetineşte reformele din ţară.

Принципът, залегнал в тази техника, е, че поведението в миналото предсказва какво ще е бъдещото поведение..
Principiul acestei tehnici este că un comportament anterior îl prezice pe cel viitor.

Сред предимствата е, че поведението на кучето се подобрява, тя става по-балансирано,
Printre avantajele este că comportamentul câinelui îmbunătățește, ea devine mai echilibrată

Той обаче по-късно обяснява, че поведението му е било действие, за да се ползва брат му Калигула.
Cu toate acestea, el și-a explicat mai târziu comportamentul ca fiind un act de a-și aduce beneficiul fratelui său Caligula.

Знам че поведението му е странно…
Imi dau seama ca comportamentul lui este bizar…

Изненадани сме от факта, че поведението е географски локализирано“, казва Брендън Барет
Am fost surprinși de faptul că acest comportament pare să fie localizat doar pe această insulă”,

Той смяташе, че поведението на намиращите се в храма тълпи е несъвместимо с присъствието в“дома на неговия Баща”.
El socotea că conduita mulţimilor în templu era incompatibilă cu prezenţa lor în„casa Tatăluisău”.

При диагностициране на шизофрения при деца трябва да се има предвид, че поведението, подходящо за деца на определена възраст, може да е ненормално за друга възраст.
În realizarea diagnosticul de schizofrenie la copii ar trebui să fie conștienți de faptul că comportamentul adecvat copiilor de o anumită vârstă pot fi anormale pentru o vârstă diferită.

Но аз ги учих, че поведението им има последици.
I-am învăţat că acel comportament are consecinţe nu numai pentru ei,

Европейският комисар по конкуренцията Маргрет Вестагер коментира, че поведението на банките е„подкопавало цялостно сектора за сметка на европейската икономика и потребители”.
Comisarul pentru concurență, Margrethe Vestager, a declarat că prin acest comportament, băncile„au subminat integritatea sectorului în detrimentul economiei și consumatoriloreuropeni”.

Трябва да се каже на Израел, че поведението му спрямо международното право ще има последици върху отношенията му с Европа.
Trebuie să i se spună că această atitudine pe care o are faţă de dreptul internaţional va avea consecinţe asupra relaţiilor sale cu Europa.

гневните изблици при децата, родителите трябва да разберат, че поведението на тийнейджърите им не„лично нападение“, обяснява Джонсън.
parintii trebuie sa isi aduca aminte ca acest comportament nu este un“afrontpersonal” spune Johnosn.

личния живот на хората, трябва да кажа, че поведението му не подхожда на британски адмирал.
îmi displace să judec problemele private ale altora trebuie să spun că acest comportament nu este corespunzător unui amiral englez.

Че веднъж като се успокоят нещата, мисля, че той ще има нужда да му дадеш да разбере, че поведението му те разстройва, а не самият той.
Cred că, odată ce toate astea se liniştesc, trebuie să afle de la tine că pe comportament eşti supărată, nu pe el.

Доколкото знам, много се отдръпват. Но когато се върнат… Казват, че поведението им не вдъхва доверие.
Din câte ştiam noi, ai fugit şi când ai apărut… să zicem că prin comportament n-ai inspirat încredere.

Ако Mattel вярва, че поведението на лице в която и да е услуга на Mattel може да навреди на нас,
Dacă Mattel crede că comportamentul oricui în cadrul oricărui Serviciu Mattel ne poate dăuna,

Ако чувстваме, че поведението Ви към някой от нашите представители за обслужване на клиенти
Dacă simțim că comportamentul față de oricare dintre reprezentanții clienților noștri

като единствен син на стар род трябва да знаеш, че поведението ти е много важно за нас.
ca singur fiu al unei familii vechi, trebuie să ştii că purtarea ta e importantă pentru noi.