ЧЕ ПРЕДПРИЯТИЯТА - превод на Румънски

• că întreprinderile
• că firmele
• că societăţile
• ca intreprinderile
• că societățile
• că afacerile
• că întreprinderilor
• că fabricile

Примери за използване на Че предприятията на Български и техните преводи на Румънски

Уверете се, че предприятията, които разпространяват риба за консумация на пушени,
Asigurați-vă că acele unități care distribuie pește pentru a consuma afumate,

(24) Националните регулаторни органи следва да се уверят, че предприятията, които се възползват от финансирането на универсалната услуга, предоставят достатъчно подробности за отделните елементи, изискващи такова финансиране, за да обосноват молбите си за възстановяване.
(24) Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să se asigure că acele întreprinderi care beneficiază de finanţare a serviciilor universale furnizează informaţii suficient de detaliate privind elementele specifice care necesită finanţarea, pentru a-şi justifica cererea.

MA Honghai предполага, че предприятията да произвеждат готови
Ma Honghai a sugerat ca întreprinderile să producă produse finite

Икономическото управление на Европейския съюз трябва да се подобри, за да се създадат необходимите икономически условия, така че предприятията да могат да се възползват от предоставените от единния пазар възможности да се развиват
Referitor la crearea condițiilor economice necesare pentru ca întreprinderile să poată beneficia de oportunitățile oferite de piața unică pentru a se dezvolta și a deveni mai competitive,

схемата е избирателна, е, че предприятията, които се възползват от мярката, са почти изключително предприятия, търгуващи със стоки,
sistemul este selectiv este că faptul că întreprinderile care beneficiază de această măsură sunt aproape exclusiv întreprinderi care fac comerț cu mărfuri,

Това означава, че предприятията трябва да се развият като„организации за обучение“ и работното място да се превърне в среда за непрекъсната работа/обучение“.
Aceasta înseamnă ca întreprinderile trebuie să se transforme în «organizaţii în care seînvaţă»(learning organisations), iar locurile de muncă trebuie să devină medii de muncă şi formare continue.

за които компетентните органи са потвърдили, че предприятията са в съответствие с правилата на Общността.
pentru care autorităţile responsabile certifică faptul că unităţile producătoare sunt în conformitate cu regulile comunitare;

срок(30 ноември 2010 г.) за регистрация по REACH- всеобхватната политика на ЕС в областта на химичните вещества- показва, че предприятията се нуждаят от повече яснота за техните задължения по отношение на наноматериалите.
din cadrul REACH, politica UE globală privind substanțele chimice, a arătat că companiile au nevoie de o mai mare claritate în ceea ce privește obligațiile legate de nanomateriale.

има предвид, че тези проверки показаха, че предприятията, предложени от Китайската народна република, отговарят на условията, предвидени в съответното общностно законодателство.
întrucât aceste inspecţii au arătat că unităţile propuse de Republica Populară Chineză întrunesc cerinţele legislaţiei comunitare relevante.

за които компетентните органи удостоверяват, че предприятията отговарят на правилата на Общността;
întrucât autorităţile competente declară că aceste întreprinderi sunt în conformitate cu regulile comunitare;

Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи
(3) Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează rețele publice de comunicații

Трябва да определим насоките за действие, под което разбирам, че предприятията не бива да уволняват хора, когато получават помощ, че помощта трябва да е свързана с иновациите, както е установено
Trebuie să stabilim reguli de acţiune, prin care înţeleg că firmele nu trebuie să recurgă la disponibilizări atunci când primesc ajutor, că acordarea ajutorului trebuie legată de inovare,

В това отношение Общият съд отбелязва, че предприятията, които евентуално биха били заинтересовани от интегрирано средство за комуникация,
În această privință, Tribunalul observă că întreprinderile eventual interesate de un instrument de comunicații integrat doresc,

Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, предоставят цялата информация,
(1) Statele membre se asigură că societăţile care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice furnizează toate informaţiile,

гарантират, че предприятията, предоставящи на крайни ползватели електронни съобщителни услуги за генериране на национални повиквания към номер
se asigură că întreprinderile care furnizează utilizatorilor finali un serviciu de comunicații electronice pentru efectuarea apelurilor naționale către un număr

което означава, че предприятията и гражданите ще могат да събират вземанията си по-бързо, по-лесно и безплатно.
ceea ce înseamnă că firmele şi cetăţenii vor putea să îşi recupereze banii mai repede, mai uşor şi fără costuri suplimentare.

състав дават гаранции, че предприятията притежават необходимите средства при учредяването си
să ofere o garanţie că societăţile deţin resurse adecvate la înfiinţare

Покриването на високите изисквания на стандартите гарантира, че предприятията в групата ни предлагат високо качество на продуктите
Îndeplinirea celor mai înalte cerinţe ale standardelor garantează că întreprinderile din grup ne oferă o înaltă calitate a produselor

стартира няколко действия по правоприлагане, за да гарантира, че предприятията спазват изцяло правилата на ЕС за защита на потребителите.
a lansat mai multe actiuni pentru a se asigura ca intreprinderile respecta pe deplin normele UE in materie de protectie a consumatorilor.

Целта на Комисията е да прилага антитръстовите правила на ЕС, за да гарантира, че предприятията с дейност в Европа,
Obiectivul Comisiei este acela de a aplica normele antitrust ale UE astfel încât să se asigure că societățile care desfășoară activități în Europa,