ЧЕ РАБОТНИЦИТЕ - превод на Румънски

• că lucrătorii
• că muncitorii
• ca lucratorii
• ca muncitorii
• că angajaţii
• că angajații

Примери за използване на Че работниците на Български и техните преводи на Румънски

Сигурен съм, че работниците са срещу мафията. Както бяха срещу тероризма.
Sunt convins că muncitorii sunt o linie de rezistenta contra Mafiei… aşa cum au fost contra terorismului.

показват, че работниците са били със свои собствени воля.
par să indice că muncitorii erau acolo de voința lor.

също така ще гарантират, че работниците ще получават плащанията, които им се дължат.
vor asigura şi că muncitorii îşi primesc plăţile restante.

На сутринта казва, че работниците са се отказали,
În dimineaţa următoare, pretinde că muncitorul nu a venit.

Почвата в едно от най-популярните френски лозя е смятана за толкова ценна, че работниците трябва да изтъркват подметките си преди да напуснат.
Pământul din una dintre podgoriile din Franța este considerat atât de prețios încât este obligatoriu ca lucrătorii să-și curețe pământul de pe încălțăminte înainte de a pleca de la job.

Той добавя, че работниците на фирмата в Мозамбик изкарват с 40% повече от минималната работна заплата.
El a precizat ca angajatii companiei din Mozambic au venituri cu 40% mai mari decat salariul minim.

Причината да можем да го кажем е, че работниците в много от тези сгради сега се състезават за привилегията да работят в Кива станция през този ден.
Putem spune asta pentru că lucrătorii din aceste clădiri se bat între ei acum pentru privilegiul de a lucra în acea zi în zona Kiva.

уволняването на борда на директорите така, че работниците винаги имат думата.
la concedierea consiliului administrativ, pentru ca muncitorii să aibă un cuvânt de spus.

Няма изключение в закона, което да уточнява, че работниците не дължат такси.
Nu există o excepţie în lege care să stipuleze că lucratorii nu trebuie să plătească taxele judecătoreşti.

Държавите членки гарантират, че работниците, включително тези, чието трудово правоотношение е приключило,
Statele membre se asigură că lucrătorii, inclusiv cei al căror raport de muncă a încetat,

Действителността е, че работниците в белгийските железници са под непрекъснат натиск да работят по-продължително време,
Realitatea este că muncitorii liniilor ferate belgiene sunt sub continua presiune de a lucra mai mult,

Това ново законодателство стана необходимо, когато правителството се отбележи, че работниците страдат повече burnouts, отколкото е необходимо, и че работата в офиса сега навлиза в личния живот
Această nouă legislație a devenit necesară atunci când guvernul a observat că lucrătorii suferă mai mult decât este necesar burnouturi,

Като първа неотложна стъпка, купувачите от цял свят трябва да се уверят, че работниците в България получават поне минималната нетна работна заплата(без бонусите и извънредния труд) от 245 €(60% от средната за страната работна заплата).
Ca prim pas imediat, cumpărătorii globali trebuie să se asigure că muncitorii în Moldova primesc un salariu net(excluzând munca peste program) și bonusuri de minimum 122 euro(60% din salariul mediu pe economie).

При все това Съдът припомня, че работниците, чиито договори са прекратени поради изтичане на предвидения срок, не трябва да се вземат предвид, за да се определи дали е налице„колективно уволнение“ по смисъла на Директивата.
Totusi, Curtea aminteste ca lucratorii ale caror contracte inceteaza la expirarea termenului convenit nu trebuie sa fie luati in considerare in scopul stabilirii existentei unei"concedieri colective", in sensul directivei.

Съдът е потвърдил, че работниците, които са се придвижвали към или от клиент и следователно са изпълнявали своите задължения,
Curtea a confirmat că lucrătorii care se deplasează spre sau de la un client îndeplinindu-și astfel atribuțiile trebuie,

Много се радвам… че работниците в тази държава не са ограбвани от глутница… алчни негодници, само защото… няма
Este placerea mea sa vad ca muncitorii acestei communitati nu sunt jefuiti de o sleahta de pirati ai banilor,

През 2003 г. списание Hazards съобщава, че работниците в различни индустрии са носели пелени, защото техните шефове
În 2003, revista Hazards a raportat că muncitorii din diverse industrii au fost nevoiți să poarte scutece

инспекциите са само част от решението за подобряване на безопасността на фабриките за облекло и че работниците и техните синдикати са в най-добра позиция да провеждат ежедневно наблюдение
inspecțiile fac parte numai din soluția pentru îmbunătățirea siguranței fabricilor de îmbrăcăminte și că lucrătorii și uniunile lor sunt în cea mai bună poziție pentru a efectua monitorizarea zilnică

истаната е там, че Работниците на Светлината на тази планета в последните 23 години сътвориха такава промяна в съзнанието,
adevarul este ca Lucratorii in Lumina ai aceste planete au creat o schimbare in constiinta in ultimii 23 de ani,

Че хич няма да ти хареса, ако разбереш… че това означава, че работниците очакват от теб наистина да отстояваш правата им, а не да им правиш услуги.
Nu ti-a placut cand ti-ai dat seama ca asta inseamna ca muncitorii asteapta sa primeasca ceva la care dreptul, nu un dar din partea ta.