ЧЕ СЪСТОЯНИЕТО - превод на Румънски

• că starea
• că situația
• că situaţia
• că condiția
• că statutul
• ca situatia
• că boala
• că această condiţie
• că averea
• că stadiul

Примери за използване на Че състоянието на Български и техните преводи на Румънски

Учените смятат, че състоянието на повече от една трета от всички пациенти с диабет може да се подобри само чрез диета.
Oamenii de stiinta cred ca situatia a mai mult de o treime din toti pacientii cu diabet zaharat poate fi imbunatatita doar prin dieta.

Оказа се, че състоянието на присъщите на титанови сплави могат да заменят постепенно от композитни материали.
Sa dovedit că statutul inerente de aliaje de Titan pot fi înlocuite treptat de materiale compozite.

И докато не получим нещо по-категорично, смятам, че състоянието на нашия собствен екипаж е по-важно.
Până nu vom avea mai multe informaţii despre el, eu cred că situaţia echipajului nostru are întâietate.

Мисля, че състоянието му може да бъде в резултат на тумор в хипоталамуса.
Cred că boala sa poate fi rezultatul unei tumori pe hipotalamus,

стрес установиха, че състоянието на магнезия е свързано със субективни съобщения за безпокойство.
stresului a constatat că statutul de magneziu este asociat cu rapoarte subiective de anxietate.

По това време лекуващите лекари съобщили на съпруга, че състоянието на жена му е безизходно.
In aceasta perioada, medicii i-au comunicat sotului ca situatia sotiei sale era fara scapare.

Притесняваше се, че състоянието й ще попречи на кариерата на баща ми а той само искаше да я предпази,
Îşi făcea griji că boala ei va trage înapoi cariera tatei,

Докато учените теория е, че състоянието може да бъде свързан с вредите, промени в мускулния метаболизъм,
În timp ce oamenii de stiinta au teoretizat că această condiţie poate fi conectat la un prejudiciu,

стреса установява, че състоянието на магнезия е свързано със субективни съобщения за тревожност.
stresului a constatat că statutul de magneziu este asociat cu rapoarte subiective de anxietate.

Много хора, които са прибягнали до този метод на лечение, отбелязват, че състоянието се е подобрило значително
Mulți oameni care au recurs la această metodă de tratament constată că această afecțiune sa îmbunătățit semnificativ

Какво е вярно е, че състоянието на сух уста е много висока нагоре в реакциите на тялото до липса на вода.
Ceea ce este adevărat este că această condiţie de gura uscata este foarte mare până în reacţii ale corpului la o lipsă de apă.

Други смятат, че състоянието може да възникне,
Alții cred că această afecțiune poate apărea

Девет от 10 граждани на ЕС считат, че състоянието на движението по пътищата в техния район следва да бъде подобрено.
Nouă din 10 cetăţeni europeni cred că situaţia traficului din zona lor trebuie îmbunătăţită.

Имайте предвид, че състоянието, когато въвеждате правилните данни с изключен никога не се променя.
Reţineţi că statutul când introduceţi datele corect cu deconectat nu se schimbă niciodată.

Защото осъзнах, че състоянието на африканския континент би имало значение за моите деца и техните деца.
Pentru ca am realizat ca starea continentului african va conta pentru copii mei si pentru copii lor.

Че състоянието на света… състоянието на света зависи от това какво се случва в Африка, що се отнася до моите деца.
Ca starea lumii-- starea lumii depinde de ce se intampla cu Africa, din punctul de vedere al copiilor mei.

Ако се установи, че състоянието Ви се влошава, Вашият лекар отново ще приложи Lucentis в засегнатото око.
Dacă observă că afecţiunea vi se agravează, medicul dumneavoastră vă va administra din nou Lucentis în ochiul afectat.

Показва, че състоянието на 6-и блок аналогично е такова, каквото е на 5-и блок.
Analiza indică faptul că starea blocului 6 este similară cu cea a blocului 5.

Няма доказателства, които да предполагат, че състоянието може да се предава от едно лице на друго.
Nu există dovezi care să sugereze că această condiție poate fi transmisă de la o persoană la alta.

Човекът абсолютно не знае, че състоянието му носи заплаха за другите- здравето не дава никакви сигнали за"инвазията".
O persoană nu este conștientă de faptul că starea lui este o amenințare pentru cei din jur- sănătatea nu dă semnale despre o"invazie".