ЧЕ СЯКАШ - превод на Румънски

• ca şi
• că părea
• că parcă

Примери за използване на Че сякаш на Български и техните преводи на Румънски

Чувствала ли си, че сякаш целия свят заговорничи срещу теб?
Ai vreodata sentimentul ca intreaga lume este doar conspira impotriva ta?

Толкова съм слушал за теб, че сякаш вече се познаваме.
Am auzit multe despre tine. Mă simt ca și cum știm deja unul pe altul.

Чувствам, че сякаш.
Se pare că.

Трябва да изглежда така, че сякаш правим нещо че гледаме някъде другаде.
Trebuie sa para ca facem altceva decît sa ne holb.

Вероятно чувството е, че сякаш не може да стане по-зле.
Este, probabil, se simte ca nu se poate obține mult mai rău.

Че сякаш душа е в капан на руините.
E ca şi când un suflet a rămas captiv în ruinele castelului.

Майка ми казваше, че сякаш рисуват в небето.
Mama îmi spunea că sunt ca nişte jucării.

Толкова съм слушала за вас, че сякаш вече се познаваме.
Am auzit atât de multe despre dv., că simt deja că vă cunosc.

После тези гняв и омраза станаха толкова съзнателни, че сякаш ме заливаха.
Apoiaceastă mânie şi răutate au devenit atât de conştiente încât păreau sămă copleşească.

В края на шестия ден започнах да чувствам, че сякаш.
La sfarsitul celei de-a sasea zi… Incepeam sa simt… Ca eram.

Иска да се надруса толкова яко, че сякаш лети.
Da. Vrea să se drogheze atât de tare, încât simte că zboară.

Ти щеше да кажеш, че сякаш… не си от.
Ceea ce vroiai să spui…- E ca şi cum…-… tu nu ai fi.

Знам, че сякаш минаха милион години откакто ходехме, но не са.
Ştiu că parcă ar fi milioane de ani de când am fost împreună, dar nu e aşa.

Дотолкова подходящ, че сякаш някой е знаел за това.
Problema e că pare să fie atât de potrivit, ca şi cum altcineva"ar şti" cât de potrivit este.

Но, чувствам, че сякаш никога няма да мога да говоря с него за това отново.
Totuşi simt că parcă nu voi mai vorbi cu el despre asta.

Но когато Килиан се върна и ние отново се срещнахме… имахме чувството, че сякаш цялото време на раздялата.
Dar când s-a întors Kilian""şi ne-am revăzut,""a fost ca şi cum tot acel răstimp în care am fost despărţiţi…".

Тази вечер на вечеря отпих голяма глътка от студения си чай и се кълна, че сякаш вътрешностите ми се запалиха.
În acea noapte, la cină, am luat o înghiţitură bună din ceaiul meu rece, şi jur, eu… A fost ca şi cum măruntaiele mi-au luat foc.

толкова ли ти е необходимо, че сякаш го виждаш всеки ден?
E ca şi cum l-ai vedea în fiecare zi?

Казва, че баща му го е притискал, че сякаш Брайс не е съществувал.
El a spus tatăl îI presa atât de tare încât se simţea ca şi cum n-ar exista.

Всичко се променя и имаме толкова различни способности, че сякаш в човешката еволюция е извършена квантова промяна.
Totul se schimbă şi avem abilităţi ce sunt atât de diferite, este ca şi cum are loc o schimbare cuantică în evoluţia umană.