ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА - превод на Румънски

• persoanele juridice
• entitățile juridice
• entităţilor
• persoanelor juridice
• persoane juridice
• entităților juridice

Примери за използване на Юридическите лица на Български и техните преводи на Румънски

Всички данни за организацията се съхраняват в UnifiedДържавен регистър на юридическите лица(EGRUL).
Toate datele despre organizație sunt stocate în secțiunea UnifiedRegistrul de Stat al Entităților Juridice(EGRUL).

за разработването на нови приложения за потребителите и юридическите лица.
la dezvoltarea de noi aplicații pentru consumatori și entitățile juridice.

За дружествата и юридическите лица, седалището според устройствения акт се презюмира за център на основните интереси до доказване на противното.
În cazul unei societăți sau persoane juridice, centrul intereselor principale este prezumat a fi, până la proba contrarie, locul unde se află sediul social.

Юридическите лица на Cint извън ЕС
Entitățile legale ale Cint din afara UE

Юридическите лица извън ЕС обаче ще трябва да определят посредник в ЕС, който да извършва всички формалности, свързани с ДДС.
Cu toate acestea, entitățile din afara UE vor trebui să desemneze un intermediar din UE care să se ocupe de formalitățile privind TVA-ul.

Име на бенефициера(само юридическите лица; имената на физическите лица не се посочват);
Denumirea beneficiarului(numai pentru persoane juridice; nu se publică numele persoanelor fizice);

Определението в националното право на„неоправомощен кредитор“ визира единствено юридическите лица, чието седалище по устав се намира извън Хърватия.
Definitia notiunii„creditor neautorizat” prevazuta de legea nationala priveste doar persoane juridice al carei sediu social este situat in afara Croatiei.

Когато става въпрос за директния ефект, се говори за норма, която засяга частните лица- физическите и юридическите лица.
Deciziiile produc un efect direct atunci când ele se adresează particularilor- persoane fizice şi juridice.

интересите на гражданите и юридическите лица в двете страни и ще подпомогнат борбата срещу организираната престъпност.
interesele cetăţenilor şi a entităţilor legale din ambele ţări şi va sprijini lupta împotriva crimei organizate.

XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета(5) юридическите лица могат да изберат да подадат заявление до националния компетентен орган за лицензиране като доставчици на услуги за колективно финансиране.
XXX/XXX al Parlamentului European și al Consiliului(5), persoanele juridice pot opta să solicite autorității naționale de resort acordarea unei autorizații de furnizor de servicii de finanțare participativă.

Юридическите лица(търговски дружества,
Entitățile juridice(companii, fundații,

Юридическите лица подлежат на гражданска отговорност,
Persoanele juridice sunt supuse răspunderii civile,

След като мениджърът на регистъра впише промените в данните или информацията за юридическите лица в регистъра, тези промени се публикуват най-късно на следващия работен ден, а датата, на която те са регистрирани,
După ce administratorul registrului a înregistrat modificările aduse datelor sau informațiilor privind persoanele juridice din registru, modificările respective vor fi publicate cel târziu în următoarea zi lucrătoare,

Юридическите лица също ще носят отговорност за някои дейности,
Entitățile juridice vor fi, de asemenea,

Как може Комисията да повиши осведомеността- вече приключвам- сред комисарите си и юридическите лица, които се занимават с европейската парична политика по отношение на възстановяване на равновесието.
Cum poate doamna comisar spori nivelul de conştientizare- sunt pe punctul de a încheia- în rândul celorlalţi comisari şi al entităţilor care se ocupă de politica monetară europeană în privinţa reechilibrării.

държавите членки са сред юридическите лица, които могат да имат законен интерес при подаването на искане за заличаване съгласно член 54, параграф 1,
statele membre se numără printre persoanele juridice care ar putea avea un interes legitim pentru a prezenta o cerere de anulare în temeiul articolului 54 alineatul(1)

Това не следва да засяга прилагането на презумпцията за невиновност по отношение на юридическите лица съгласно предвиденото по-специално в ЕКПЧ и нейното тълкуване от
Acest fapt nu ar trebui să aducă atingere aplicării prezumției de nevinovăție persoanelor juridice, astfel cum este consacrată în special în CEDO

Юридическите лица от GfK Group извън Европейския съюз са сключили вътрешнофирмени договори за защита на данни със стандартни договорни клаузи, приети от Европейската комисия за защита на Вашите данни и легитимизиране на международното предаване на данни.
Persoanele juridice din Grupul GfK din afara Uniunii Europene au încheiat acorduri intracomunitare de protecție a datelor utilizând clauze contractuale standard adoptate de Comisia Europeană pentru a vă proteja confidențialitatea și a justifica transferurile internaționale de date.

Юридическите лица или организации, включително,
Persoane juridice sau entităţi, inclusiv,

Относно правното състояние на юридическите лица, включително тяхното прекратяване
Cauze cu privire la statutul persoanelor juridice, inclusiv dizolvarea