ЯВЯВАНЕТО - превод на Румънски

• arătarea
• apariţia
• înfățișarea
• prezentarea
• aratarea
• apar
• apariția
• înfăţişarea
• arătării
• manifestarea

Примери за използване на Явяването на Български и техните преводи на Румънски

да подпише лъжливо свидетелство, отричащо явяването на Спасителя.
să semneze o mărturie falsă prin care să nege arătarea Mântuitorului.

С този акт на сътворението всичко е готово за явяването на човека, който трябва да бъде господар на всичко това.
O dată cu această lucrare creatoare, totul este gata pentru apariţia omului, care avea să fie domn peste toate.

Смачка извити площи или недостъпни за явяването машина, като например стълбища или витрина покрива,
Smash curbate zone sau zone inaccesibile apar masini, cum ar fi de exemplu scările

на втория свидетел на явяването на Спасителя, имала друг развой.
al doilea martor al arătării Mântuitorului, a mers pe un alt făgaş.

Виж, знам че явяването ми тук е малко смело или каквото и да било,
Uite, știu că mi apar aici este un pic mai îndrăzneț

Това се вижда първо от връзката с предходното описание на явяването на възкръсналия Господ.
Aceasta se vede mai întâi din istorisirea de mai înainte a înfăţişării Domnului Celui înviat.

дето са Го призовавали с горещо желание и молитва в сълзи и където явяването Му е било необходимо.
rugăciunile rostite cu lacrimi L-au chemat şi unde apariţia Sa era indispensabilă.

МОга да отложа явяването ви като свидетели за няколко дни,
Pot să vă amân intrarea ca martori câteva zile,

В църквата имаше мнозина, които очакваха явяването на Спасителя, и начинът, по който постъпиха с нас, бе с цел да ги сплаши и принуди към подчинение.
În bisericã existau mulþi credincioºi care aºteptau venirea Mântuitorului, iar ameninþarea aceasta era menitã sã-i sperie, determinându-i sã se supunã.

Курфюрстът Фридрих наблюдаваше с голяма загриженост явяването на Лутер пред Събранието
Electorul Frederic aşteptase cu mare îngrijorare prezenţa lui Luther înaintea Dietei

Доказателствата за разпъването Му на кръста, празния гроб три дни по-късно и явяването Му на над 500 очевидци след възкресението Му са много убедителни.
Dovezile in favoarea rastignirii pe cruce, a mormantului gol trei zile mai tarziu, si a aratarii Lui la mai mult de 500 de martori oculari dupa inviere sunt foarte convingatoare.

Благодарим на Бога за даровете, които получихме чрез явяването в света на Неговия Единороден Син.
Îi mulţumim lui Dumnezeu pentru darurile primite prin venirea în lume a unicului său Fiu.

Друг важен аспект от работата на прокурора е подготвянето на делата и явяването в съда.
Un alt aspect important al activității procurorului este de a pregăti dosarele cazurilor și de a compărea în fața instanțelor.

Facebook все още не са отговорили на стотиците писмени въпроси, изпратени от техни колеги след явяването на Зукърбърг през април.
Facebook nu a răspuns încă sutelor de întrebări adresate în scris de membri ai Congresului, după audierea lui Zuckerberg din aprilie.

обществото се проникват от светлината на Възкресението, а явяването на възкръсналия Христос обновява света.
societatea se împărtăşesc de lumina învierii şi prezenţa lui Hristos cel Înviat înnoieşte şi renaşte lumea.

Като взе предвид изслушването на г-н Франс Тимерманс пред Европейския парламент на 7 октомври 2014 г., както и явяването му на заседанието от 11 февруари 2015 г..
Având în vedere audierea dlui Frans Timmermans în Parlamentul European de la 7 octombrie 2014 și prezența sa în cadrul ședinței din 11 februarie 2015.

А която сега откри чрез явяването на нашия Спасител Христос Исус, Който унищожи смъртта
Dar care a fost descoperit acum prin arătarea Mântuitorului nostru Cristos Isus,

Видяхме, че шестстотин години преди явяването на Христа на Земята, всичко, което беше станало по-рано,
Am văzut că şase sute de ani înainte de apariţia lui Christos pe Pământ toată spiritualitatea epocilor anterioare ale omenirii,

изпълнението на всички обещания, явяването на Царството Небесно.
împlinirea tuturor făgăduințelor, arătarea Împărăției.

Член 26, параграф 1, първо изречение от Регламент № 1215/2012 предвижда правило за компетентност въз основа на явяването на ответника за всички спорове, при които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.
Articolul 26 alineatul(1) prima teză din Regulamentul nr. 1215/2012 prevede o normă de competență întemeiată pe înfățișarea pârâtului pentru toate litigiile în care competența instanței sesizate nu rezultă din alte dispoziții din acest regulament.