ЯСНА ВРЪЗКА - превод на Румънски

• o legătură clară
• o relație clară
• o legatura clara
• o corelație clară
• o relaţie clară
• o asociere clară
• o legătură precisă
• o legatura evidenta

Примери за използване на Ясна връзка на Български и техните преводи на Румънски

Химикът пуска музика на Бородин, чрез която се прави ясна връзка между музиката и химичните реакции.
Cel de chimie include muzica lui Borodin prin intermediul căreia devine clară conexiunea dintre muzică și reacțiile chimice.

държавите членки понякога добавят елементи, които нямат ясна връзка със съответното законодателство на ЕС.
statele membre adaugă uneori elemente care nu au nicio legătură clară cu legislația respectivă a UE.

Това е не само съвпадение на време и място; ясна връзка се установи по време на обсъждането между преразглеждането на бюджета
Aceasta nu este numai o coincidență de timp și de loc; s-a stabilit o legătură clară în dezbatere între revizuirea bugetului și bugetul anual pentru 2011, sau chiar măsurile de

Ако жената забележи ясна връзка с периодите на менструалния цикъл
Dacă o femeie observă o legătură clară cu perioadele ciclului menstrual

че няма ясна връзка между дозите на радиация, получена от животните,
ceea ce înseamnă că nu există o relație clară între dozele de radiații pe care animalele le-au primit

Да има ясна връзка между осъществяваните транспортни дейности
(f) să aibă o legătură clară între operațiunile de transport efectuate

Език, в който съществува ясна връзка между начина, по който е написана дума и как звучи, и последователни граматически правила като италиански и испански,
O limba in care exista o legatura clara intre modul in care este scris un cuvant si cum suna acesta si regulile gramaticale in cauza,

Като има предвид, че съществува ясна връзка между Споразумението за партньорство
Întrucât există o legătură clară între Acordul de parteneriat

Данните от американската здравна институция показват ясна връзка между високопротеиновата диета, при която най-малко една пета от калориите идват от протеини, и ранната смъртност.
Concluziile unui studiu comandat de guvernului SUA au aratat o legatura clara intre o dieta bogata in proteine- prin care se intelege o alimentatie in care o cincime din calorii provin din proteine- si decesul prematur.

Като има предвид, че е налице ясна връзка между развитието на силен производствен сектор
Întrucât există o corelație clară între dezvoltarea unei industrii prelucrătoare puternice

Събирателните анализи относно безопасността не показват ясна връзка доза- отговор, но появата и тежестта на нежелани
Din analizele privind profilul de siguranţă al medicamentului nu s- a observat o relaţie clară între doză şi intensitatea reacţiilor adverse,

В него се прокарва и ясна връзка между изпълнението на програмите
Se stabilește o legătură clară între punerea în aplicare a programelor

където често няма ясна връзка между писмената форма и звука,
unde nu exista adesea o legatura clara intre forma scrisa si fonetica,

Въпреки че при клиничните проучвания не се наблюдава никаква ясна връзка с клиничните резултати или нежеланите реакции,
Cu toate că în cadrul studiilor clinice nu a putut fi observată nici o asociere clară cu evoluţia clinică

което изглежда показва, че няма ясна връзка между появата на тези заболявания
ceea ce pare să indice că nu există o legătură clară între declanșarea acestor boli

са приети само дейностите с ясна връзка с финансираните от Института дейности на ОЗИ с добавена стойност;
sunt acceptate doar activități care au o legătură clară cu activitățile cu valoare adăugată ale CCI-urilor care sunt finanțate de Institut;

защото тя установява ясна връзка между образователната система
deoarece stabileşte o legătură clară între sistemul de educaţie

те говорят за синусова аритмия, а ако това е ясна връзка с дишането, се забелязва дихателната.
vorbește despre aritmie sinusală și dacă aceasta este o legătură clară cu respirația, se observă că este respiratorie.

В този контекст е необходимо държавите членки да осигурят ясна връзка между своите национални дългосрочни стратегии за саниране и подходящи инициативи за
În acest context, statele membre ar trebui să ia în considerare necesitatea stabilirii unei legături clare între strategiile lor de renovare pe termen lung

не е открита ясна връзка между болката и физическата недееспособност и повишената физическа активност, когато става въпрос за лечение на остра болка.
nu s-a stabilit nicio relație clară cu durerea sau dizabilitatea în momentul utilizării sale pentru tratarea episodului de durere acută.