ВЕЧЕ ПОЧТИ - превод на Турски

• neredeyse

Примери за използване на Вече почти на Български и техните преводи на Турски

Бронхиалното дърво в дихателната система е вече почти оформено.
Solunum sisteminde, bronş ağacı artık hemen hemen tamamdır.

Каза седмица, но минаха вече почти пет седмици, а печалбата е паднала с 40% от миналата седмица.
Bir haftayı anlarım ama neredeyse beş hafta oldu. Geçen hafta benim burada olduğum günden beri kar% 40 düşmüş.

Вече почти век, те са паразити,
Neredeyse bir asırdır, aynı bir parazit gibi,

Преди четири, вече почти пет години, 8-мият проектозакон,
Dört, neredeyse beş yıl önce,

Сара Колинс липсва вече почти две седмици, а аз все още не знам защо е била похитена.
Sara Collins neredeyse 2 haftadır kayıp ve hala neden zorla kaçırıldığını bilmiyorum.

ЮНМИК вече почти не съществува и функционира само в някои области, главно в[северната част на страната].
UNMIK neredeyse yoktur ve başta ülkenin kuzeyinde olmak üzere sadece belli alanlarda faaliyet göstermektedir.

Днес вече почти всяка фирма- малка
Günümüzde neredeyse her şirketin,

Пуф. В богатия свят, болести, който заплашвали милиони само преди едно поколение вече почти не съществуват.
Puf! Zengin dünyada, bir nesil önce milyonlarcamızı tehdit eden hastalıklar neredeyse ortadan kaybolmuş durumda.

В богатия свят, болести, който заплашвали милиони само преди едно поколение вече почти не съществуват.
Zengin dünyada, bir nesil önce milyonlarcamızı tehdit eden hastalıklar neredeyse ortadan kaybolmuş durumda.

Вече почти всяка вечер сме заедно…
Zaten hemen her geceyi birlikte geçiriyorduk,

Той беше вече почти напълно се обърна,
O zaten neredeyse tamamen bu tıslama,

Или накратко, в съвременните болници вече почти всички радиологични изследвания могат да се прилагат и в операционните зали.
Daha özet bir anlatımla, modern hastanelerde artık neredeyse tüm radyolojik tetkikler ameliyathane içinde kullanılabilir hale gelmiştir.

Именно това е и причина вече почти във всеки дом да има поне по един компютър.
Ancak şimdilerde bu durum bu kadar da zor değil, artık neredeyse her evde bir bilgisayar var.

Вече почти стигнахме.
Neredeyse geldik.

Вече почти официална.
Fakat zaten resmi olarak.

Вече почти седмица.
Neredeyse bir hafta oldu.

Вече почти свърших.
Buradaki işim neredeyse bitti.

Вече почти не вали.
Artık hiç kar yağmıyor neredeyse.

Вече почти е вечер.
Neredeyse akşam oldu.

Вече почти не спя.
Artık zar zor uyuyorum.