ЗАВЪРНАЛИТЕ СЕ - превод на Турски

• geri dönen
• hortlaklar
• geri dönmüş
• dönenlerin
• dönenlerin mi

Примери за използване на Завърналите се на Български и техните преводи на Турски

От години завърналите се хора изразяват своето разочарование от изграждането през 1996 г. на православна църква върху основите на разрушената четири години по-рано джамия в Дивич.
Yıllardır, geri dönen insanlar Diviç camiinin 1992 yılında yıkılmasından dört yıl sonra binanın temelleri üzerine bir Ortodoks kilisesi inşa edilmesinden duydukları üzüntüyü dile getiriyorlar.

Ако"завърналите се" избягат ще вилнеят из целия свят,
Hortlaklar kaçarsa dünyanın dört bir köşesine dağılıp tecavüz,

Вместо това Ахтисаари е предложил близо десет нови общини, както и възможността за други в бъдеще, в зависимост от броя на завърналите се сърби.
Ahtisaarinin bunun yerine on kadar yeni belediyenin kurulmasının yanı sıra, geri dönen Sırp sayısına bağlı olarak ileride başkalarına da bağımsızlık verilmesini önerdiği bildiriliyor.

Недоволните са много, но дори и завърналите се трудно намират постоянна работа”, разказва помощник-игуменът на манастира в Житомислич.
Durumdan memnun olmayan pek çok insan var, fakat geri dönmüş olanlar bile sürekli iş bulmakta zorlanıyorlar.

Богданович заяви, че е запознат с проблемите на завърналите се сръбски бежанци в селото,
Bogdanoviç, köydeki geri dönen Sırpların sorunlarını bildiğini söyledi

Амаса Адлаевият син, станаха против завърналите се от войната та им рекоха.
Hadlay oğlu Amasa savaştan dönenlerin karşısına çıkarak.

Управителите на фирми казват, че може да преназначат някои от завърналите се от Либия работници на други работни места.
Şirket yöneticileri, Libyadan dönen işçilerin bir kısmını başka işlere devredebileceklerini söylüyorlar.

Докато се въртят в кръг, завърналите се майки тръбят силно…
Geri dnen anneler dolaşırlarken, gürültülü sesler çıkarırlar

Броят на завръщащите се в Сребреница през последните 12 месеца е приблизително равен на общия брой на завърналите се през предишните шест години.[Харис Мемия].
Son 12 ayda Srebrenicaya dönen kişi sayısı, önceki altı yılda gerçekleşen toplam dönüş sayısına neredeyse eşit.[ Haris Memija].

Броят на завръщащите се през последните 12 месеца се равнява приблизително на общия брой на завърналите се през шестте предходни години.
Son 12 ayda gerçekleşen dönüş önceki altı yıldaki dönüş sayısına neredeyse eşit.

много части на страната, така че пред нас е предизвикателството да подкрепим завърналите се и да направим процеса устойчив," каза Янц.
bu nedenle şu anda önümüzdeki güçlük geri dönmüş olanları yerleştirmek ve dönüşleri sürekli kılmaktır,'' dedi.

Целта на тези срещи бе да се започне честен и пряк диалог с лидерите в Белград по отношение на завръщането на бежанците, завърналите се бежанци и собствеността им," каза Шук пред репортери.
Gazetecilere konuşan Schook,'''' Bu toplantının amacı, Belgraddaki yetkililerle dönüşleri dönenler ve mülklerle ilgili dürüst ve doğrudan diyalog başlatmaktı.'' diyerek şöyle devam etti.

Деян Николчевич, началник на кабинет към косовското министерство на завърналите се бежанци и общностите, заяви, че установяването на правата
Kosovanın Geri Dönüşler ve Toplumlardan Sorumlu Bakanının kabine başkanı Dejan Nikolceviç,

Според едната от двете основни хипотези, сифилисът е бил донесен в Европа от завърналите се от пътуването на Христофор Колумб до Америка моряци, а според другата сифилисът
Başlıca iki hipotezden biri frenginin Kristof Kolombun Amerika kıtasına yaptığı yolculuktan dönen denizciler yoluyla Avrupaya taşınmış olduğu iken,

Освен това ХРУ призова властите да ускорят процесите на възстановяване на електроснабдяването за общностите на завърналите се сърби и на ремонт и възстановяване на разрушените през войната къщи на сърбите,
Buna ek olarak HRW, ilgili makamları geri dönen Sırp toplumlarına yönelik elektrik hizmetlerini geri getirme sürecini hızlandırma

пряк диалог с лидерите в Белград по отношение на завръщането на бежанците, завърналите се бежанци и собствеността им,” каза заместник-ръководителят на ЮНМИК и бивш началник на
Komutanı Steven Schook,'' Bu toplantının amacı, Belgraddaki yetkililerle dönüşleri dönenler ve mülklerle iligli dürüst ve doğrudan diyalog başlatmaktı.''

Така ли се поздравява завърнал се воин?
Geri dönen bir savaşçı böyle mi karşılanır?

Завърналият се войник каза, че Ариас Дудунакус е жив.
Geri dönen askerin dediğine göre Arias Dudunakus yaşıyor.

Завърни се и привикай пак сърцето ми!
Dön de kalbim de dönsün yerine!

Нещо като…"Живота на завърналият се ветеран", нещо такова!
Şöyle bir şeydi sanki:'' Geri Dönen Askerin Hayatı'' mı ne!