ИЗМИНАЛИТЕ - превод на Турски

• son
• geçtiğimiz
• geçen
• geçmiş

Примери за използване на Изминалите на Български и техните преводи на Турски

С много неща се справих през изминалите години.
Yıllar boyunca birçok işin üstesinden geldim.

Виновните за престъпленията през изминалите два дена в Чикаго няма да имат думата за това кои ще са бъдещите им лидери.
Son iki gündür Chicago daki suçlardan sorumlu olanlar, gelecekteki liderlerinin kim olacağını söylemeye hakları yok.

Може и да е започнало само със секса, но през изминалите няколко месеца, порасна в нещо повече.
Aramızdaki seks için başlamış olabilir ama geçtiğimiz birkaç ay içinde başka bir şeye dönüştü.

Главният заместник-върховен представител Доналд Хейс предупреди, че публичният дълг на Босна и Херцеговина е достигнал 13, 7 милиарда евро след драстично покачване през изминалите месеци.
Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı Donald Hays, Bosna-Hersekin kamu borçlarının son aylarda yaşanan dramatik artış sonrasında 13,7 milyar euroya ulaştığı konusunda uyardı.

Той е бил в позиция да знае всичко от самото начало; всичко, което сме направили през изминалите четири години.
En baştan beri her şeyi, geçen dört yılda yaptığımız her şeyi bilecek konumda.

Но най-известният му труд си остава известната книга по космология„Кратка история на времето“, която е преведена на 35 езика и продадена в милиони копия по света през изминалите 30 години.
Fakat kendisinin en meşhur çalışması, geçtiğimiz 30 yılda 35 dile çevrilen ve milyonlarca satan Zamanın Kısa Tarihi isimli ünlü kozmoloji kitabıydı.

През изминалите три години обаче се наблюдава увеличаване на националистическите изказвания, използвани от лидерите на трите основни етнически общности в страната при сблъсъците им по многобройни въпроси.
Ancak son üç yılda, ülkenin üç ana etnik toplumunun liderlerinin çeşitli konulardaki çekişmelerinin bir parçası olarak kullandıkları milliyetçi söylemde bir artış görüldü.

През изминалите векове човек си е набавял малко хляб,
Geçmiş yüzyıllarda, insan kendisi için bir parça ekmek,

През изминалите години белгийците са произвели или написали огромно количество филми,
Geçtiğimiz yıllarda Belçikalılar, Belçika klişelerini abartılan çok sayıda film,

През изминалите две години бе отбелязан рязък спад на общия темп на завръщане, посочи представителят на ВКБООН в Сараево Удо Янц.
UNHCRnin Saraybosna temsilcisi Udo Janza göre, son iki yılda toplam dönüş oranında oldukça dik bir düşüş yaşandı.

Като се замисля за изминалите 18 месеца, често ги категоризирам като един вид… велик експеримент.
Geçen 18 aya baktığımda, bunu daha çok büyük bir deney olarak sınıflandırırım.

Наднационалният суверенитет на един световен интелектуален елит и банковите гиганти със сигурност е за предпочитане пред практикуваното през изминалите столетия национално самоопределяне.”.
Entelektüel bir seçkinin ve dünya bankacılarının ulusüstü egemenliği, geçmiş asırlarda uygulanan ulusal özdenetime kıyasla, kesinlikle daha makbuldür.”.

За изминалите седмици САЩ няколко пъти се оплакваха от действията на руските пилоти в близост до американските кораби
ABD, son haftalarda birkaç kez Rus pilotların Baltık Denizinin uluslararası sularda savaş gemileri

Червата ми къркорят през цялото време и… През изминалите 8 години, не можах да се задържа никъде за по дълго от 6 месеца Заради приятелският дух на Лайл.
Cesaretim sürekli çalkalanıyor ve… geçen 8 yılda, o dost hayalet Lyle yüzünden hiç bir yerde 6 aydan daha fazla yaşayamadım.

нали знаеш, през изминалите осем седмици, нито веднъж не можах да кажа думата"татко".
şu geçtiğimiz 8 hafta boyunca'' baba'' diyemedim. Hiç.

Премиерът Сергей Станишев представи в сряда(23 август) отчет, в който политическата и финансовата стабилност бяха посочени като основни постижения на кабинета за изминалите 12 месеца.
Başbakan Sergey Stanişev, ülkenin siyasi ve mali istikrarını kabinenin son 12 ay içindeki önemli başarıları arasında sıralayan bir raporu 23 Ağustos Çarşamba günü sundu.

Наднационалният суверенитет на един световен интелектуален елит и банковите гиганти със сигурност е за предпочитане пред практикуваното през изминалите столетия национално самоопределяне.”.
Entelektüel bir elitin ve dünya bankacılığının uluslarüstü egemenliği, geçmiş yüzyıllarda uygulanan ulusal oto-belirleme için kesinlikle tercih edilir.”.

Не се престувай, че си живяла сред Макензиеви през изминалите няколко месеца и не си чула да подкрепят този провал Джеймс,
Orada öylece durup geçen aylar boyunca Mackenzielerle yaşayıp onlardan şu kifayetsiz James

За жалост през изминалите шест години независимото съществуване на Азербайджан се придружаваше от събития като тези през 1918-1920 година.
Ne yazık ki, geçtiğimiz altı yıllık süre içinde Azerbaycanın bağımsız olarak varlığını sürdürmesinin yanı sıra, 1918-1920 yıllarında başgöstermiş olaylara hemen hemen benzer olayların da yaşandığı gözlemlenmiştir.

Сьозен каза, че през изминалите четири или пет години управляващата в Турция Партия на справедливостта
Sözen, son dört-beş yıl içinde, Türkiyenin iktidar partisi