КОЯТО ПОЗВОЛЯВА - превод на Турски

• sağlayan
• izin veren
• olanak sağlayan

Примери за използване на Която позволява на Български и техните преводи на Турски

Honda официално разработват технология с името"smart intersection", която позволява на колите виртуално да виждат през сгради, стени и други препятствия пред капака.
Honda; otomobillerin binaların ve kesişme noktalarının arkasındaki engelleri görmesini sağlayan“ Smart Intersection” teknolojisini geliştirdi.

Турската водеща компания в областта на електронната отбрана АСЕЛСАН е разработила нова комуникационна система, която позволява изпращането на текстови съобщения от безжични устройства, подобно на тези от мобилните телефони.
Türkiyenin lider elektronik savunma kuruluşu ASELSAN, telsiz cihazların cep telefonları gibi kısa mesaj göndermelerine olanak sağlayan yeni bir haberleşme sistemi geliştirdi.

има специална програма, финансирана от държавата, която позволява на чуждестранните учители да работят в обикновени държавни училища.
yabancı öğretmenlerin sıradan devlet okullarında çalışmasına izin veren, devlet tarafından finanse edilen özel bir programa sahiptir.

Photo Stream е услуга, предоставена с основната услуга iCloud, която позволява на потребителите да съхраняват последните 1000 снимки на сървърите iCloud до 30 дни безплатно.
Photo Stream, kullanıcıların en son 1.000 fotoğrafını 30 günlük ücretsiz olarak iCloud sunucularında depolamalarını sağlayan temel iCloud hizmeti ile birlikte verilen bir hizmettir.

Той отбеляза още значението на конституционната разпоредба, която позволява на парламента да гласува с мнозинство от две трети дали страната да се присъедини към ЕС.
Anayasanın parlamentonun ülkenin ABye katılıp katılmamasını üçte ikilik çoğunlukla oylamasına izin veren maddesinin önemine de dikkat çekti.

Миналия януари стартирахме функционалността за обаждане чрез кликване за мобилни реклами, която позволява на рекламодателите да се свържат директно с потенциални клиенти по телефона.
Ocak ayında, mobil reklamlar için, reklamverenlerin potansiyel müşterilerle telefon üzerinden doğrudan bağlantı kurmalarını sağlayan Tıkla ve Ara işlevini kullanıma sunmuştuk.

Откритата ринопластика е доста сложна хирургична процедура, която позволява да се получат стабилни резултати и значително да се подобри формата на носа.
Açık rinoplasti, stabil sonuçlar elde etmeyi ve burnun şeklini önemli ölçüde iyileştirmeyi sağlayan oldukça karmaşık bir cerrahi işlemdir.

NET е платформа за разработка на уеб приложения на Microsoft, която позволява на програмистите да създават динамични уеб сайтове, уеб приложения и уеб сайтове.
NET, programcıların dinamik web siteleri, web uygulamaları ve web siteleri oluşturmalarını sağlayan bir Microsoft web uygulama geliştirme platformudur….

LinkedIn е уеб базирана социална мрежа, която позволява на потребителите със съществуващи бизнес контакти да се свързват и да създават нови бизнес контакти.
LinkedIn, mevcut iş bağlantıları olan kullanıcıların bağlantı kurmasını ve yeni iş ilişkileri kurmasını sağlayan web tabanlı bir sosyal ağdır.

Един от най- големите приноси на OBS Business School е разработването на гъвкава методология, която позволява на учениците да намерят баланс между семейството, работата и академичния си живот.
En büyük katkılardan biri olan OBS Business School, öğrencilerin aileleri, çalışma alanları ve akademik yaşamları arasında bir denge kurmalarını sağlayan esnek bir metodolojinin geliştirilmesidir.

Уебсайтът съдържа информация, която позволява бърз електронен контакт, както и пряка комуникация с нас, която включва и общ адрес на така наречената електронна поща(e-mail адрес).
Web sitemiz, bizimle doğrudan iletişim kurmak için e-posta adresinin genel bir adresini de içeren, hızlı bir elektronik iletişim olanağı sağlayan bilgileri içermektedir.

Историите по същество са функция, която позволява на потребителите да публикуват снимки и видеоклипове, които автоматично изчезват след 24 часа.
Kullanıcıların anlık olarak fotoğraf ve video içeriklerini takipçileriyle paylaşmasına imkân veren Hikâyeler özelliğine konan içerikler 24 saat sonra otomatik olarak kayboluyor.

е разработила система за висока обществена сигурност, която позволява безопасни, стабилни и бързи комуникации в случай на терористични действия, бедствия и кризи.
kriz zamanlarında güvenli, sağlam ve seri iletişim sağlayan yüksek bir kamu güvenlik sistemi geliştirdiğini açıkladı.

Ограничение на съхранението- личните данни се съхраняват във форма, която позволява идентифицирането на субекта на данните за период, не по-дълъг от необходимото за целите, за които се обработват личните данни.
Depolama sınırlaması: Kişisel veriler, kişisel verilerin işlendiği amaçlar için gerekli olandan daha uzun bir süre için veri konularının tanımlanmasına izin veren bir formda tutulmalıdır.

гражданите Михалис Хрисохоидис заяви, че е трябвало да реагира, защото Гърция е била изправена пред изключване от Шенгенската зона на ЕС, която позволява отворен достъп между границите, освен ако страната не започне да охранява строго границите си.
sınırlarını daha iyi denetlemediği takdirde, sınırlar arasında açık geçişe olanak sağlayan ABnin Schengen bölgesinden atılma tehlikesiyle karşı karşıya olması yüzünden tepki vermek zorunda kaldığını söyledi.

Съществува безопасна зона за съхранение(излюпената зона на графиката), която позволява съхраняването на мокро зърно, ако се охлади до 5 ° C или сухото зърно се съхранява при температури до 15 ° C.
Islak tohumun 5 ° Cye soğutulması veya kuru hububatın 15 ° Cye kadar olan sıcaklıklarda depolanmasına izin veren güvenli bir depolama bölgesi( grafikte çizik alan) bulunur.

Косовският форум е инициатива, която позволява на всички политически партии да се срещат и обсъждат основни въпроси на бъдещето на Косово," каза Йесен-Петерсен пред косовската телевизия"Коха вижън" в края на май.
Jessen-Petersen Mayıs ayı sonunda Kosovanın Koha Vision televizyonuna verdiği demeçte,'' Kosova forumu bütün siyasi partilerin bir araya gelip Kosovanın geleceğini ilgilendiren konuları tartışmasına olanak sağlayan bir girişimdir,'' dedi.

Интернет гигантът Googlе добави програма за превод в Google Docs, която позволява на потребителите да превеждат документи на 42 езика, включително албански, български, гръцки, румънски, сръбски, турски и хърватски.
İnternet devi Google, Google Docs uygulamasına kullanıcıların belgeleri Arnavutça, Bulgarca, Hırvatça, Yunanca, Rumence, Sırpça ve Türkçe de dahil olmak üzere 42 dile çevirmelerine olanak sağlayan bir çeviri programı ekledi.

въвеждайки същевременно разпоредба, която позволява на живеещите зад граница сърби да участват в гласуването.
yurtdışında yaşayan Sırpların katılımını sağlayacak bir hüküm ekledi.

Страната вече има много компетентен президент и добра Конституция, която позволява той да бъде избран за два мандата.
ülkenin zaten çok yetenekli bir cumhurbaşkanına ve iki dönem boyunca başbakan seçilmesine olanak tanıyan iyi bir Anayasaya sahip olduğunu söylüyor.